Goldyloxx

Name:
Goldyloxx77
Beigetreten:
12.12.2009
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
1075
Beiträge:
105 Übersetzungen, 25 Lieder, 1046 Mal gedankt, 44 Übersetzungsanfragen erfüllt für 21 Mitglieder, hat 22 Kommentare hinterlassen
Interessen

Reading and writing

Über mich

It's such a shame if songs are translated literally, especially if it means that the intentions of the artist (i.e deeper/underlying meaning of certain lines) is lost in the process. The beauty of music lies (for the most part) in the emotion it evokes in the listener. One should, therefor, strive to translate without adding meaning, yet staying true to the emotions that are being expressed...even if it means not using the exact same word or expression!!

Sprachen
Muttersprache
Kroatisch
Fließend
Niederländisch
Anfänger
Englisch
Kontaktiere mich

105 von Goldyloxx veröffentlichte Übersetzungen DetailsAlle Übersetzungen

Sortiert nach
Übersetzung
Sprachen
Info
Oliver Dragojević
Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → Englisch
63  
Ceca
Serbisch → Englisch
4
1 Bewertung, 53  
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
5
2 Bewertungen, 77  
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
5
2 Bewertungen, 45  4
Oliver Dragojević
Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → Englisch
31  3
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
5
1 Bewertung, 51  1
Prljavo kazalište
Kroatisch → Englisch
5
1 Bewertung, 30  
Dragana Mirković
Serbisch → Englisch
19  
Eminem
Englisch → Niederländisch
35  1
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
5
1 Bewertung, 21  1
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
18  
Oliver Dragojević
Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → Englisch
24  
Željko Joksimović
Serbisch → Englisch
5
2 Bewertungen, 20  
Prljavo kazalište
Kroatisch → Englisch
12  1
Oliver Dragojević
Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → Englisch
5
2 Bewertungen, 11  3
Mišo Kovač
Kroatisch → Englisch
21  
Oliver Dragojević
Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → Englisch
7  
Lepa Brena
Serbisch → Englisch
3
1 Bewertung, 8  
Ceca
Serbisch → Englisch
14  
Halid Bešlić
Bosnisch → Englisch
17  
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
17  
Prljavo kazalište
Kroatisch → Englisch
5
2 Bewertungen, 12  1
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
15  
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
14  
Ceca
Serbisch → Englisch
5
1 Bewertung, 10  
Oliver Dragojević
Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → Englisch
5
1 Bewertung, 15  
Ceca
Serbisch → Englisch
5
1 Bewertung, 4  
Halid Bešlić
Bosnisch → Englisch
11  
Oliver Dragojević
Kroatisch → Englisch
10  

Seiten