Morikemuri

Bild des Nutzers Morikemuri
Name
Yuu
Beigetreten
14.02.2017
Rolle
Senior Member
Punkte
515
Contribution
49 Übersetzungen, 3 Mal gedankt, 2 Anfragen erfüllt, hat 2 Mitgliedern geholfen
Über mich

นักแปลเนื้อเพลงมือสมัครเล่น อดีตเคยแปลลงใน wattpad แต่เปลี่ยนมาลงที่ lyricstranslate ซึ่งเป็นเว็บไซต์สำหรับการแปลเพลงโดยเฉพาะ
ส่วนผลงานอื่น ๆ เช่น เรื่องสั้น นิยาย แฟนฟิค ก็จะลงใน wattpad เหมือนเดิม

โดยปกติมักแปลเพลงภาษาอังกฤษที่เขียนโดยศิลปินญี่ปุ่น อาจมีเพลงสากลหรือภาษาญี่ปุ่นแทรกอยู่บ้างเล็กน้อย

ถ้อยคำที่เลือกสรรมาทั้งหมด เป็นเพียงดุลยพินิจของผู้แปลเท่านั้น พึงระลึกไว้เสมอว่า คนที่เข้าใจความหมายโดยนัยของบทเพลงได้ดีที่สุดคือผู้ที่สร้างมันขึ้นมา และบางประโยคไม่มีเฉลยตายตัวว่าควรตีความอย่างไร

ขอบคุณทุกการสนับสนุน และหากมีข้อผิดพลาดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

***

An amateur lyrics translator who used to publish works in Wattpad, but moved here because it's specific for lyrics translation. However, other kind of works like short stories, novels, or fanfictions are still published in Wattpad.

I usually translate English lyrics written by Japanese artists, English lyrics written by western artists, or all-Japanese songs.

Words I choose to use are up to my opinion. Keep in your mind that the best person who can understand hidden meanings of lyrics is the original artist. Some sentences have no exact hints.

I appreciate your supports. If there are any mistakes, I have to apologize here.

Sprachen
Muttersprache
Thailändisch
Fließend
Thailändisch
Gelernt
Englisch, Japanisch

49 von Morikemuri veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Fear, And Loathing In Las Vegasเพื่อมองเห็นหนทางที่ถูกต้อง Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
CHERRSEEเสื้อเชิ้ตสีขาว Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Pay Money To My Painดวงตะวัน ความรัก และฉัน Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasฟันฝ่าขีดจำกัด Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
HM King Bhumibol Adulyadej Rama IX of Thailand & Thanpuying Maneerat Bunnagเสียงกังวาน Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasตั้งเป้าหมาย Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasจงยอมรับในค่านิยมของกันและกัน Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasพลังแห่งความเป็นและความตาย Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasดวงตะวันก็จะโผล่พ้นขอบฟ้าเช่นกัน Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasก่อนฉันจะเสื่อมสลาย Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasชีวิตแสนสั้น วันเวลาจำกัด Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasคืนสู่ศูนย์ Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
X Japanสีแดงฉาน Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Utada Hikaruสีสัน Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Ellegardenวันสายลมโชย Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Ellegardenแดงเร่าร้อน Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Luna Seaคืนนี้ Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rockเธอได้ฉีกทำลายหัวใจฉันไปแล้ว Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
RIZEฉันมันมักง่าย Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
GReeeeNปาฏิหาริย์/เส้นทาง Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rockผลงานล้มเหลวอันบ้าคลั่ง Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
SHE’Sอย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
L’Arc-en-cielดอกไม้ Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rockฉีกกระชากพันธนาการ Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Crossfaithเสรี Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
One OK Rockการเดินทางเป็นวงแหวน Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Coldrainอารมณ์ริษยา Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
One OK Rock20/20 Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
One OK Rock(เธอทำได้) ในทุกสิ่ง Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Utada Hikaruระยะทางสุดท้าย Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rockนี่แหละฉัน Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
One OK Rockติดตรึงอยู่ตรงใจกลาง Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Utada Hikaruจดหมาย Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rock69 Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Crossfaithเหล่าอสุรา Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Crossfaithร็อคสตาร์ผู้ยืนยง Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
One OK Rockความหวนไห้นั้นไร้ความหมาย Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Utada Hikaruเพื่อเธอ Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Utada Hikaruคลั่งไคล้ในตัวเธอ Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Snow Patrol目を開けて Englisch → Japanisch2Englisch → Japanisch
One OK Rockคนคลัายคลึง Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rockซิมโฟนีที่ยังคงไม่สมบูรณ์ Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rockคู่สวาท กามเทพแห่งหัวใจ Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
Buddhist Songs, Chants & PrayersPrajulamanee, Prayer to Buddha Thailändisch → Englisch
1 Mal gedankt
Thailändisch → Englisch
1 Mal gedankt
One OK Rockเศษชิ้นส่วนของฉัน Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Utada Hikaruโอบกอดฉันในสรวงสวรรค์นั้นเถิด Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rockนกกา Japanisch → ThailändischJapanisch → Thailändisch
One OK Rockเงาสะท้อน Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch
Fear, And Loathing In Las Vegasสุดท้ายแล้ว ทางเลือกทั้งหมดอยู่ในมือเธอ Englisch → ThailändischEnglisch → Thailändisch