Natoska

Bild des Nutzers Natoska
Name
Natalia/Наталия
Joined
05.03.2012
Role
Editor
Punkte
14377
Badges
Highly RatedMultilingual TranslatorTop voter
Contribution
1375 Übersetzungen, 9401 Mal gedankt, 91 Anfragen erfüllt, hat 48 Mitgliedern geholfen, Hat 6 Lieder transkribiert, added 25 idioms, explained 28 idioms, left 1388 comments
Geschlecht

Female

Aus

Russia

Beruf/Tätigkeit

Student

Μπλε και άσπρο Ελλάδα στην ψυχή μου

Interessen:

Literature, art, european movies, languages, balkan music

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Ukrainisch
Gelernt
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch

1375 von Natoska veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Oleksandr PonomaryovНикогда никому я тебя не отдам Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
PesnyaryРушники Weißrussisch → RussischWeißrussisch → Russisch
Duke BojadžievТанго до предела Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Kubansky Kazachy KhorДай опомниться, кукушка Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
DrozdyДеревня Weißrussisch → RussischWeißrussisch → Russisch
KerberЧто остается ? Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Tornike KvitatianiUpravo sam te volio Russisch → KroatischRussisch → Kroatisch
IndexiТы была для меня лучшей Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Crvena JabukaЯд Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Divlje JagodeЛишь мгновение Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Divlje JagodeКапля за каплей Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Darko Gelev-BrejkВ преисподню Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
PesnyaryРодной мой край Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Sergej ĆetkovićЕсли бы ты была здесь Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
DivanhanaС тех пор как существует Баня-Лука Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Djordje MarjanovićТри года ты мне снилась Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Silvana ArmenulićСейдефу матушка будит Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
MagazinМои сонные глаза Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Plavi OrkestarХулиган Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Ukrainian FolkОй, Дунай, Дунай Ukrainisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisЯ с тобой Griechisch → Russisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Russisch
2 Mal gedankt
Crvena JabukaОстанься Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Crvena JabukaКогда придешь ко мне Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarАзра Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Bajaga i InstruktoriА ты не вернешься Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Plavi OrkestarПрощай, подростковая пора! Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЖизнь не сказка Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarТеперь ты приходишь ко мне, милая! Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Druga RikaАнгел Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Plavi OrkestarНавсегда Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Plavi OrkestarЛиния жизни Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Eni JurišićКак одно целое (Гимн юношеской сборной Хорватии (до 17 лет) на Евро 2017) Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mia DimšićМечтай обо мне Kroatisch → Russisch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Mia DimšićСвободная Kroatisch → Russisch1
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Plavi OrkestarСтоль незначительные вещи Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
MagazinОбещания Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Plavi OrkestarВальс Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Prljavo KazališteРадио Дубрава Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Plavi OrkestarНеприкасаемая Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЗарази меня своим поцелуем Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЯдовитый цветок Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarТы бы ушла со мной ? Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЕдинственная Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
DivanhanaСафет, Сафет, Сараевский парень Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЧемпион Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЗелеными были глаза твои Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
ThalíaТы знаешь, что он никогда тебя не любил Englisch → RussischEnglisch → Russisch
PesnyaryБелорусочка Weißrussisch → Russisch
2 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
2 Mal gedankt
Lexington BandУстройство Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
VideosexСерые дни Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Filip BozinovskiАнгел Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Toma ZdravkovićМы -два разных мира Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Aco PejovićУвянет белый жасмин Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
FoltinМилица Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Khrystyna SoloviiПод окошком Ukrainisch → Russisch3
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Max BarskihПо-прежнему люблю Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
NavibandСчастье Weißrussisch → Russisch
2 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainian FolkА я все смотрю: Где ж моя Маруся Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
ManGrooveБлизко Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Max BarskihMagle Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
ManGrooveПесня о любви Kroatisch → Russisch1
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Radio LuksemburgЭто песня не о любви Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Aco PejovićСегодня я не буду плакать Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Buba CorelliНе люблю Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Pablo AlboránВспоминай меня Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
ManGrooveТы не то чтобы не любишь меня Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
ManGrooveЛето без нас Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
NavibandОбними меня Weißrussisch → RussischWeißrussisch → Russisch
Jerzy PołomskiМаленький синий платочек Polnisch → Russisch6
4 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
4 Mal gedankt
Serbian FolkЕсли бы эти маленькие розы Serbisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Crvena JabukaДо неба Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Kubansky Kazachy KhorВзял бы я бандуру Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Sergej ĆetkovićПусть любовь тебя дождется Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
BoleroИграй, гармоника! Bosnisch → Russisch4
3 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
3 Mal gedankt
Halid BešlićКогда сердце танцует от наслаждения Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Haris DžinovićРасцвели ли айвы ? Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Haris DžinovićУходи, исчезни Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Valery MeladzeKrhotine leta Russisch → Serbisch2
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
MrojaАвстралийская полька Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Khrystyna SoloviiКто, как не ты Ukrainisch → Russisch7
33 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
33 Mal gedankt
Parni ValjakПустое тело Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
MgzavrebiSamo ti Russisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Russisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Halid BešlićЯ не могу жить без тебя Bosnisch → Russisch
6 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
6 Mal gedankt
Plavi OrkestarСуада Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Kemal MontenoЯ так больше не могу Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Hari Mata HariПолюбил тебя как сумасшедший Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
LemONИсправь Polnisch → Russisch2
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Tereza KesovijaПисьмо Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Serbian FolkЗапевала сойка птица Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnian FolkЧто же нет тебя? Bosnisch → Russisch3
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Antonis RemosЛично Griechisch → RussischGriechisch → Russisch
Stary OlsaЦветок-роза. Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Tijana DapčevićЯ не перестала любить Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Tijana DapčevićОбьятие Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Tijana DapčevićВсе как раньше, только его нет Serbisch → Russisch3
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Serbian FolkМолодая Йелка любит Янко Montenegrisch → Russisch
1 Mal gedankt
Montenegrisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bilja KrstićЯна и турок Bulgarisch → Russisch13Bulgarisch → Russisch
Sofia RotaruKakav si bio takav i ostao Russisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Russisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
TEOЕхали казаки Weißrussisch → RussischWeißrussisch → Russisch
LemONBježi ptico malena Polnisch → KroatischPolnisch → Kroatisch

Pages