Radu Robert

Bild des Nutzers Radu Robert
Name
Robert
Joined
26.06.2017
Role
Super Member
Punkte
2982
Contribution
287 Übersetzungen, 645 Mal gedankt, 81 Anfragen erfüllt, hat 55 Mitgliedern geholfen, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 431 comments
Geschlecht

Male

Aus

Pitesti

Interessen:

Vreau sa mentionez ca sunt mult mai "inclinat/ predispus" sa rezolv cereri de traducere celor care nu uita sa si multumeasca dupa ce acestea sunt rezolvate, dar si celor care si-au aratat in trecut suportul si aprecierea fata de traducerile mele! Multe persoane uita sa o faca, unii traducatori nu pun prea mult accent pe asta insa eu da, fiindca (in special la cereri de traduceri) e vorba de bun simt sa multumesti, iar cei care uita sa o faca...(ei bine nu mai intru in detalii inteleg ei restul...) cum ar trebui in general de fapt sa fie!?... Pai in teorie e simplu... sa nu uiti sa arati aprecierea fata de pasiunea si stradania traducatorului, daca ti-a fost de folos o traducere sau ii apreciezi "pasiunea/munca" si bineinteles cel mai important daca a fost de calitate traducerea...

Sugestiile sunt bine-venite atata timp cat sunt etalate intr-un limbaj decent si neofensiv.

Über mich

I want to mentionate that i'm more bound/likely to solve translation requests to people who don't forget to also "Thanks" after they are solved, and also to those that had showed/shows in the past/present the appreciation for my translations! A lot of persons forgets to do'it, some people care some don't but personally i do care about it, 'cause i think (especially in the requested translations case), it's a matter/thing of common courtesy/education to Thank for it, and the people that don't do it or "forget" to do it ...(well i will not go into details, it goes without saying the rest) How it should be in generally speaking!?( in my humble oppinion of course) ...Well in theory is imple ...."Not forget to show your appreciation for the translators passion and the effort, if a translation helped you or you're appreciating his passion/"work" and of course the most important of all, if the transtations are qualitative ....

The suggestions are welcomed here as long as they are voced in a decent manner and language!

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

287 von Radu Robert veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
The Dark ElementDrag Mie ! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Taylor SwiftTrec peste! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Pink GuyAjutor! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
ParazițiiGluma proasta! Rumänisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Rumänisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Delia (Romania)Sobre alas de viento! Rumänisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Spanisch
1 Mal gedankt
ParazițiiBad Joke Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Calum ScottTu esti motivul! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Jackie EvanchoToate Stelele! Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Billie EilishPrietenul meu Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Carla's DreamsThe way we're ...? us/ourselves! Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
2PacHecho Para Esto! Englisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Little Big TownUn barbat mai bun ! Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Enrique IglesiasBaia"! Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Carla's DreamsAnti-example! Rumänisch → Englisch4
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Laura OlteanuAt home is Romania!! Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Ioana IgnatThe long for winter! Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Sam SmithIntinde-ma! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Alex GaudinoDestinatia Calabria ! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Fărâmiță LambruThe yeaming of mother!! Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Angela Gheorghiu"The tree"!! Rumänisch → Englisch
6 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
6 Mal gedankt
Grasu XXL feat AmiMi uccide! Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Eminem"Pierde-te"! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Eric PaslayEa nu te iubeste ! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Chris StapletonWhiskey-ul De Tenesse! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
I PrevailBlocat in capul tau! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
MaYaNFiinta ta! Italienisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Birdy"Aripi"! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
WisinFugi cu mine ! Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
WisinRun away with me ! Spanisch → Englisch6
3
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
3
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Gregory Alan IsakovDaca eu ma "duc", ma duc'! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Nicki Minaj"Anaconda" Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Nicky JamAmantul! Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Nicki MinajFara inselaciuni! Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Nicki Minaj"Albine" in "stup" Englisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Bart BakerParodie Blurred Lines Englisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Bart BakerParodie "Hello" Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Bart BakerParodie "Anaconda"! Englisch → Rumänisch2
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Zac Brown BandRamasul bun in privirea sa! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
BirdyIarna Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Sia"Confetti"! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Carla's Dreams"Where"!? Rumänisch → Englisch
9 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
9 Mal gedankt
Mirela PetreanWith what i'm left from the life!? Rumänisch → Englisch4
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
La Sonora SantaneraA mea dorinta ! Spanisch → Rumänisch
7 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
7 Mal gedankt
Carla's DreamsAgainst CSD! Rumänisch → Englisch2
8 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
8 Mal gedankt
Aurelian AndreescuPeople! Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Ionel IstratiThe longing of Mother! Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
B.U.G. MafiaIn the past years! Rumänisch → Englisch3
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Mustafa CeceliDorul! Türkisch → Rumänisch3
6 Mal gedankt
Türkisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Gwen StefaniFrumoasa evadare! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
ArilenaZapada in Decembrie! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
2PacDornic, de iubire& Lasa-ma sa-ti incant gandurile! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Billie EilishPrivesc! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Delia (Romania)What she's having !? Rumänisch → Englisch6
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Delia (Romania)Qué tiene ella!? Rumänisch → Spanisch10
9 Mal gedankt
Rumänisch → Spanisch
9 Mal gedankt
Lara FabianNoi suntem "pilotii"! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Thaeme & ThiagoNesiguri ! Portugiesisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Portugiesisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Melanie Martinez"Carausul "! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
AlborosieFara cocaina ! Englisch (Jamaikanisches Kreolisch) → Rumänisch10
3 Mal gedankt
Englisch (Jamaikanisches Kreolisch) → Rumänisch
3 Mal gedankt
Mirela PetreanI've once started from the bottom! Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
AndraBig thing the humanness is ! Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Viorica de la ClejaniWho's "carrying" my name !? Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Jessie JCapodopera! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Jessie J"Lanterna" ! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Jessie JCine esti ! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Fernanda BrandãoOriunde tu esti (Eu iubire simt)! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Liviu TeodorescuIs not my "job"! Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Liviu TeodorescuPretend! Rumänisch → Englisch3
3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Liviu TeodorescuLonging after her Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Pablo AlboránVindecarea buzelor tale ! Spanisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
The MotansAugust! Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Nicoleta NucaThe Silence ! Rumänisch → Englisch3
3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Marc AnthonyTraindu-mi Viata! Spanisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Lay (EXO)La Revedere Craciun! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Delia (Romania)Who raised me! Rumänisch → Englisch3
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
PlumbNu te merit (Versiunea acustica) Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
EvanescenceSoapte Pierdute! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
LordeCu totii vor sa conduca lumea ! Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
NF"Lucrul" numit iubire! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
ParazițiiBe prepared! Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
3 Mal gedankt
Ioana IgnatSo it comes to me ! Rumänisch → Englisch5
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
YandelTu nu iesi din ale mele ganduri! Spanisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Subcarpați'84-'85 Rumänisch → Englisch6
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
B.U.G. MafiaAnd who cares!? Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
B.U.G. MafiaThe trumpets to sing! Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
RussTraire! Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Fly ProjectUda-te"! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Maddie & TaeZboara! Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Emre AydınNu ma rani si lasa pe pamant! Türkisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Türkisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Liviu TeodorescuLate Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Billie EilishInimile "scorpiilor" ranite ! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
SubcarpațiLettuce leaf, grassy den Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
SubcarpațiNecessary evil Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
VoltaJOnly one time ! Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
DeliricYears don't change us ! Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
NF"Invizibil"! Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Carla's DreamsTequilla Rumänisch → Englisch1
7 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
7 Mal gedankt
Josh GrobanOh Noapte Preasfintita!! Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Charlotte CardinFata ta "preferata"! Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Paolo NutiniCer de "Otel" Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
AmiYour indiference Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
5 Mal gedankt

Pages