Sebastian Florea

Bild des Nutzers Sebastian Florea
Name
Sebastian Florea
Joined
13.07.2016
Role
Super Member
Punkte
2752
Contribution
368 Übersetzungen, 458 Mal gedankt, 42 Anfragen erfüllt, hat 32 Mitgliedern geholfen, Hat 3 Lieder transkribiert, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 142 comments
Geschlecht

Male

Aus

Constanta, Romania

Beruf/Tätigkeit

Graduated in Translation and Interpreting(English-Italian)

Interessen:

So much to say, so little time

Working for Comdata, Vodafone Italy as Operator, so I can't come online very often.

Über mich

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch (Aromunisch)
Fließend
Englisch, Italienisch, Rumänisch (Aromunisch)
Gelernt
Bulgarisch, Englisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch

368 von Sebastian Florea veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Tzimis PanousisÉna Tragoúdi Gia Ton Heimóna Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Cem AdrianTi amavo così tanto Türkisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Türkisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Amr DiabEnta Ma Oltesh Leh Arabisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Arabisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Giannis PloutarhosÉrhetai bóra Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Sophia ArvanitiKlápse Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Xorostalites BandGuardami, amore Griechisch → Italienisch2
1 Mal gedankt
Griechisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)to Tsámpasin Greek (Pontic) → Transliteration
1 Mal gedankt
Greek (Pontic) → Transliteration
1 Mal gedankt
Xorostalites BandLook at me, my love Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Xorostalites BandKoíta me glykiá mou agápi Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Katy GarbiVréhei mésa, vréhei ékso Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Makrina XaderfiaPloío fántasma Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Akiko ShikataEvrydik Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Peggy ZinaMi m'akumpás Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Dan SpătaruLove is an endless song Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Unknown Artist (Thraki Greek)Alessandro Griechisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Unknown Artist (Thraki Greek)Alexandru Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Unknown Artist (Thraki Greek)Alexander Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Unknown Artist (Thraki Greek)Aleksantrís Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Nikos OikonomopoulosGia kápoio lógo Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Aveam o iubită Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Doitsidis KariofyllisStergios nu vrea Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Giannis KatevasZonaradika Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
PinduC'è una rosa che cresce alla mia finestra Rumänisch (Aromunisch) → ItalienischRumänisch (Aromunisch) → Italienisch
Kostas MartakisSingur Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Kostas MartakisMónos mou Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Vasilis KarrasOUTE LEKSI Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Eíha mian agápi Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)O kaiménon o spourgítis Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Tania BreazouOneirévomai énan kósmo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Panos KalidisAnáthema Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Babis GolesMágisses férte vótana Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Anna VissiAfoú Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Michalis HatzigiannisFílisé me Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Stratos KipriosRolói kompolói Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Peggy ZinaPáre Drómo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Maria DimitriadiCea mai frumoasă mare Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Maria Dimitriadipio ómorfi thálassa Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
NikiforosPethaíno Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
NikiforosMor Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos KourkoulisNa 'tane apópse Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Μαρίνα ΖωγράφουMilísso Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Βαγγέλη ΠαπαναστασίουSarantakklisiót’sa Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Konstantinos BouzamanisBibi, Giannou Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Panos KiamosÁdoksoi Érotes Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Panos KiamosAlithiná Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Melina KanaO Hártis Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Panos KalidisThélo na fýgo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Lefteris Pantaziseleftheros ki oraios Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Domna SamiouRoumpaliá, Garoufaliá Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Konstantinos GalanosEdo tha koimithó Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Konstantinos BouzamanisBilmpi-Giánnou Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Paschalis TerzisΌtan se thymámai klaío Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Thanos KaloudisApsyhológiti Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Kostas KarafotisApergó Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Natassa TheodoridouÁnoixé mou loipón tin kardiá sou Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Natassa TheodoridouNa teleiónoume edó Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Voi sparge pahare Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Tha spáso koúpes Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Cristina VasiuSo I can love you a little Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Emre AltuğDouble roasted Türkisch → EnglischTürkisch → Englisch
Christos NiniosKaimós Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Elena GheorgheHaide, băiete Rumänisch (Aromunisch) → RumänischRumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
Tania KikidiTéssera mátia dyo kardiés Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Tania KikidiFour eyes, two hearts Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
MarinellaS΄ aparníthika tris Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Apópse ta mesánychta Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Melina KanaAh, gelozia mea Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Melina KanaAch i zíleia mou Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Vicky LeandrosI mikrí mas istoría Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Vicky LeandrosPés Mou Poú Pás Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
PinduA rose grows at my window Rumänisch (Aromunisch) → EnglischRumänisch (Aromunisch) → Englisch
Giannis HaroulisErotókritos Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Spiros SpirakosO érotas me érota pernáei. Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Toúti i nýchta Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Paola FokaFármako Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Panos KiamosTha Zíso Gia Ména Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)I mána en krío neró Greek (Pontic) → TransliterationGreek (Pontic) → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Mama-i rece ca apa Greek (Pontic) → RumänischGreek (Pontic) → Rumänisch
GlykeriaRaze de lună în Ciclade Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
GlykeriaMoonshines at the Cyclades Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
GlykeriaFengarádes stis Kykládes, Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Ruby (Romania)Truth or lie Rumänisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
SoreIl cuore Rumänisch → Italienisch4
4 Mal gedankt
Rumänisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Toy Story (OST)I'm your buddy Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
RainaŠto imala kǎsmet Stamena Mazedonisch → TransliterationMazedonisch → Transliteration
Elli KokkinouSorry Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
RainaCe noroc a avut Stamena Mazedonisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Steaua di VreariLove dream Rumänisch (Aromunisch) → EnglischRumänisch (Aromunisch) → Englisch
Steaua di VreariVis de dragoste Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
1 Mal gedankt
Rumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
1 Mal gedankt
Michele BraviDoar pentru puțin Italienisch → Rumänisch3
1 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
AndraYou've got me crazy Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Himesh ReshammiyaBeautiful if I Hindi → EnglischHindi → Englisch
Răzvan GrosuGândurile Rumänisch (Aromunisch) → RumänischRumänisch (Aromunisch) → Rumänisch
BasianiGandagana (tsqals nap’oti ch’amohk’onda) Georgisch → TransliterationGeorgisch → Transliteration
Christos PazisEști tu Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Christos PazisΕίμαι εσύ Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration
Christos PazisSei tu Griechisch → ItalienischGriechisch → Italienisch
Giannis PloutarhosPéra Ap' Ta Mátia Mou Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Griechisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Giannis PloutarhosDincolo de ochii mei Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Nikos MakropoulosDe hrostáo Griechisch → TransliterationGriechisch → Transliteration

Pages