Silviu

Bild des Nutzers Silviu
Beigetreten
20.01.2012
Rolle
Super Member
Punkte
1184
Contribution
117 Übersetzungen, 208 Mal gedankt, 20 Anfragen erfüllt, hat 6 Mitgliedern geholfen, left 94 comments
Geschlecht

Male

Aus

Banat

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch

117 von Silviu veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Zabranjeno pušenjeFetele cărora le miroase pielea Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Lacni FranzSărutul să-ți deseneze buzele Slowenisch → RumänischSlowenisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeDuminica în care a plecat Hase Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeCiribiribela Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Plavi OrkestarDrăguțo, drăguțo Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Oliver MandićRâd, dar aș plânge Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Parni ValjakNeda Kroatisch → RumänischKroatisch → Rumänisch
Bijelo DugmePutea fi o poveste simplă Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeArăta un pic ciudat Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeHei slavilor Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeCad stele Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeScuipă și începe să cânti Iugoslavia mea Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeToți anii ăștia Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeÎnfloresc teii Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bijelo DugmeHotel motel Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeCântec pentru fratele meu mai tânăr Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeDacă poți, uită Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Riblja ČorbaDe ce latră câinele? Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Riblja ČorbaSă nu treci pe strada mea Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Bijelo DugmeÎn acea noapte când mor, când plec, când n-o să mai fiu Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bijelo DugmePediculis pubis Bosnisch → Rumänisch1
5
1 Bewertung
Bosnisch → Rumänisch
5
1 Bewertung
Riblja ČorbaAmsterdam Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Riblja ČorbaAșteaptă Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjePişonia şi Juga în iadul drogurilor Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Zabranjeno pušenjeDragostea lovește des acolo unde nu trebuie Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Lepa BrenaPorumbelule Serbisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Lepa BrenaIată vine iarna Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bijelo DugmeBlues pentru fosta mea iubită Bosnisch → Rumänisch2
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bijelo DugmeTotuşi îmi doresc vreo scrisoare Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Crvena JabukaCondus de dorinţele tale Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Đorđe BalaševićAm sărutat-o pe noră la sălaş Serbisch → Rumänisch3
2 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Zdob și ZdubPriveam noaptea Russisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Russisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Elvis J. KurtovićLa modă e să fii ţăran Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeEşti beţiv strigă tot satul, ei aşa sunt cui îi pasă asta Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeCe prostie să uiţi numărul ei Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeCâţi ai avut până acum? Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Riblja ČorbaCând pășești Serbisch → Rumänisch3
5
1 Bewertung
Serbisch → Rumänisch
5
1 Bewertung
Riblja ČorbaDoi dinari, tovarășe Serbisch → Rumänisch2
5
1 Bewertung
Serbisch → Rumänisch
5
1 Bewertung
Bijelo DugmeMăcar Bogda de nu te-aș iubi Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmePentru Esma Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bijelo DugmeAi-ai-o, merge radio Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bijelo DugmeIată jur Bosnisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Bijelo DugmeImaginează-ți Bosnisch → Rumänisch1
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Bijelo DugmeÎnchide ochii și numără Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeChiar și tu mă trădezi Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bijelo DugmeMinți Bosnisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Bijelo DugmeE o legătură tainică Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Dragan Kojic KebaLek za moj život Rumänisch → Serbisch7
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Rumänisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Zabranjeno pušenjeO ceaşcă în plus Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Dragan Kojic KebaVoi da foc la jumătate de oraş Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Zabranjeno pušenjeÎmi amintesc de parcă ar fi fost astăzi Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Elvis J. KurtovićÎşi purta frumuseţea ca pe un blestem Bosnisch → Rumänisch3
5
1 Bewertung
Bosnisch → Rumänisch
5
1 Bewertung
Zabranjeno pušenjeÎn timp ce aştepţi zorii zilei cu Satana Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeSalva de onoare Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeCând cheful se potoleşte Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeFicreta Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Elvis J. KurtovićCând tata se-ntoarce acasă beat Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeCine ţi-o trage să-ţi scrie cântece Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Elvis J. KurtovićCine ţi-o trage să-ţi scrie cântece Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeZeniţa Blues Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeDesculţ sau boier Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Plavi OrkestarSava curge liniştită Bosnisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Plavi OrkestarE mai bine să fi beat decât batrân Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bilja KrstićApa rece Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Bilja KrstićCântecul de leagăn al mamii Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Serbian Film SoundtracksCântecul Zonei Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Serbian Film SoundtracksCine cântă asta acolo Serbisch → Rumänisch4Serbisch → Rumänisch
Mario del MonacoÎmbracă mantia Italienisch → Rumänisch5Italienisch → Rumänisch
Leb i solAșa aproape Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bijelo DugmePe toate acestea, draga mea, le vor acoperi rozmarinul zăpezile și rogozul Bosnisch → Rumänisch1
4 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Đorđe BalaševićCântecul tatei Serbisch → Rumänisch3
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Macedonian FolkIovana, Iovano Mazedonisch → Rumänisch1
5
3 Stimmen, 6 Mal gedankt
Mazedonisch → Rumänisch
5
3 Stimmen, 6 Mal gedankt
Leb i solBate în lemn Mazedonisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Vlatko StefanovskiGipsy song Mazedonisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Mazedonisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Leb i solSkopje Mazedonisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Serbian FolkM-i s-a lăsat ceață deasă Torlakischer Dialekt → Rumänisch
2 Mal gedankt
Torlakischer Dialekt → Rumänisch
2 Mal gedankt
Serbian FolkJelește Zare Torlakischer Dialekt → Rumänisch1
5 Mal gedankt
Torlakischer Dialekt → Rumänisch
5 Mal gedankt
Zdravko ČolićCa și mama mea Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Riblja ČorbaCânta David Bowie Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Bijelo DugmeNu dormi micuța mea cât timp cântă muzica Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeHaile Selassie Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Leb i solPăzesc noaptea de cei treji Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Leb i solÎnvață-mă mamă, călăuzește-mă Mazedonisch → RumänischMazedonisch → Rumänisch
Zdravko ČolićTu îmi ești în sânge Serbisch → Rumänisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Željko JoksimovićDragostea nu-i un obiect Serbisch → Rumänisch
26 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
26 Mal gedankt
Plavi OrkestarVerzi erau ochii tăi Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Riblja ČorbaAvionule rupeți-aș aripa Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Parni ValjakO privesc în timp ce doarme Kroatisch → Rumänisch1Kroatisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjeSlujbă, casă, birt Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bijelo DugmeDacă aș fi un nasture alb Bosnisch → Rumänisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Bijelo DugmeÎn noaptea asta e ca o lubeniță lună plină deasupra Bosniei Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Zabranjeno pušenjePoți avea corpul meu Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Đorđe BalaševićCăntec despre un cocoș Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Bijelo DugmeCe n-ai da să fii în locul meu Bosnisch → RumänischBosnisch → Rumänisch
Bajaga i InstruktoriRevoluția franceză a dragostei Serbisch → Rumänisch1
5
1 Bewertung
Serbisch → Rumänisch
5
1 Bewertung
Đorđe BalaševićPrima dragoste Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Goran BregovićClar de lună Serbisch → Rumänisch4
5
2 Stimmen, 19 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
5
2 Stimmen, 19 Mal gedankt
Električni OrgazamMintal Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Lepa BrenaTotul imi merge bine în afară de dragoste Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Zabranjeno pušenjeIugo 45 Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Rumänisch
1 Mal gedankt

Seiten