ventura

Bild des Nutzers ventura
Name
Inna K.
Beigetreten
29.05.2011
Rolle
Super Member
Punkte
1014
Abzeichen
Top voter
Contribution
100 Übersetzungen, 1617 Mal gedankt, 25 Anfragen erfüllt, hat 14 Mitgliedern geholfen, left 31 comments
Geschlecht

Female

Sprachen
Gelernt
Kroatisch, Tschechisch, Englisch, Deutsch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Slovakisch, Spanisch, Türkisch

100 von ventura veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Željko JoksimovićVolný Serbisch → Tschechisch
4 Mal gedankt
Serbisch → Tschechisch
4 Mal gedankt
Željko JoksimovićPřijď zítra Serbisch → Tschechisch
4 Mal gedankt
Serbisch → Tschechisch
4 Mal gedankt
VintageMáma - Amerika Russisch → Tschechisch
5 Mal gedankt
Russisch → Tschechisch
5 Mal gedankt
MakSimCizí Russisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Russisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
MakSimStřípky Russisch → Tschechisch1
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Russisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Susanna GeorgiTvoje rozhodnutí (get a life) Katalanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Katalanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanTo nebude bolet Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Lucie BíláНадеюсь Tschechisch → Russisch
8 Mal gedankt
Tschechisch → Russisch
8 Mal gedankt
Andy WilliamsИстория любви Englisch → Russisch3
17 Mal gedankt
Englisch → Russisch
17 Mal gedankt
MadonnaТы увидишь Englisch → Russisch
13 Mal gedankt
Englisch → Russisch
13 Mal gedankt
TarkanLáska nás opustila Türkisch → Tschechisch
13 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
13 Mal gedankt
Sergio DalmaJako Aleluja Spanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanNavzdory všemu Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanZeptej se ho Türkisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Ümit SayınNeodcházej Türkisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 8 Mal gedankt
Enrique IglesiasPoprvé zamilován Spanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Ricky MartinMožná Spanisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
TarkanJako svítání Türkisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Ricky MartinOheň proti ohni Spanisch → Tschechisch2
5
1 Bewertung, 11 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 11 Mal gedankt
Ricky MartinОгонь против огня Spanisch → Russisch
5
2 Stimmen, 6 Mal gedankt
Spanisch → Russisch
5
2 Stimmen, 6 Mal gedankt
Ricky MartinСкучаю по тебе, забываю тебя, люблю тебя Spanisch → Russisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Spanisch → Russisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Ricky MartinОгонь в ночи, снег днем Spanisch → Russisch
7 Mal gedankt
Spanisch → Russisch
7 Mal gedankt
Ricky MartinЖить наполовину Spanisch → Russisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Russisch
6 Mal gedankt
Yusuf GüneyБез вопросов Türkisch → Russisch
5
2 Stimmen, 29 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
5
2 Stimmen, 29 Mal gedankt
Yusuf GüneyNešťastná láska Türkisch → Tschechisch
5
2 Stimmen, 6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
5
2 Stimmen, 6 Mal gedankt
Mustafa SandalKdo žije lehkomyslně Türkisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Mustafa SandalBylo to jen gesto Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Maroon 5Ona će biti voljena Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 25 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 25 Mal gedankt
Dima BilanProtože i přesto tě miluji Spanisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Dima BilanNikdy jsem tě neměl nechat jít Englisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Mustafa SandalЭто был жест Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 106 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 106 Mal gedankt
Don OmarTanec Kuduro Spanisch → Tschechisch1
5
1 Bewertung, 29 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 29 Mal gedankt
Amr DiabSo what Arabisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 48 Mal gedankt
Arabisch → Englisch
5
1 Bewertung, 48 Mal gedankt
Amr DiabWe Malo Arabisch → Transliteration
12 Mal gedankt
Arabisch → Transliteration
12 Mal gedankt
Take ThatTrpělivost Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Tokio HotelKřič Deutsch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Deutsch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Vicente FernándezVrátit se vrátit se Spanisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
LordiHard Rock Hallelujah Englisch → Tschechisch1
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
LaFeePrinceznička Deutsch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Deutsch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Yusuf GüneyНесчастная любовь Türkisch → Russisch2
53 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
53 Mal gedankt
BeyoncéNejlepší věc, kterou jsem nikdy neměla Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Dino MerlinTo je vše, co od tebe mám Bosnisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Bosnisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
TarkanDnes v noci Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Gökhan ÖzenJsi jediná Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Eiko HiramatsuVytržené květiny Japanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Japanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Sezen AksuPláč je dobrý Türkisch → Tschechisch1
8 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Sezen AksuVrat‘ se Türkisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Mustafa SandalКто живет легкомысленно Türkisch → Russisch
37 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
37 Mal gedankt
Serdar OrtaçTanečnice Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanUsměj se osudu Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Serdar OrtaçТанцовщица Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 86 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 86 Mal gedankt
TarkanУлыбнись судьбе Türkisch → Russisch6
5
1 Bewertung, 166 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
5
1 Bewertung, 166 Mal gedankt
Ricky MartinS tvým jménem Spanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Dima BilanLady Russisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Russisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Alicia KeysWarum rufst du mich nicht an Englisch → Deutsch
7 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
7 Mal gedankt
Faith HillBudeš tady Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Sarah ConnorJeště poslední tanec Englisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Christina AguileraKrásná Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
The BanglesVěčný plamen Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Alicia KeysMein Schatz Englisch → Deutsch
8 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
8 Mal gedankt
Gordana LazarevicВидов день Serbisch → Russisch
14 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
14 Mal gedankt
Enrique IglesiasKdyž jsem zamilovaný Spanisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
ShakiraCikánka Spanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Seka AleksićPoslední let Serbisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Serbisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Enrique IglesiasMilovat ženu Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Ricky MartinNikdo nechce být sám Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Maroon 5Bude milována Englisch → Tschechisch
3
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
3
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Lucie BíláМост через прошлое Tschechisch → Russisch1
7 Mal gedankt
Tschechisch → Russisch
7 Mal gedankt
Dima BilanMusíš být se mnou (vedle mne) Russisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Russisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Dima BilanByla to láska Russisch → Tschechisch1
8 Mal gedankt
Russisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Enrique IglesiasZávislák (Narkoman) Spanisch → Tschechisch1
8 Mal gedankt
Spanisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Ricky MartinDůvěrné city Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Željko JoksimovićPůl srdce Serbisch → Tschechisch1
9 Mal gedankt
Serbisch → Tschechisch
9 Mal gedankt
Toše ProeskiBože, ochraňuj ji před zlem Kroatisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Kroatisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanZtracené Türkisch → Tschechisch
10 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
10 Mal gedankt
Željko JoksimovićSuperman Serbisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Serbisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanNikoho jiného nepotřebuji Türkisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
t.A.T.u.Nás nedohoní Russisch → Tschechisch1
7 Mal gedankt
Russisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
TarkanБолтливый идиот Türkisch → Russisch2
123 Mal gedankt
Türkisch → Russisch
123 Mal gedankt
TarkanUkecaný blbec Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
SeverinaВзгляд из под бровей Kroatisch → Russisch
10 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
10 Mal gedankt
SeverinaPohled zpod obočí Kroatisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Kroatisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Toše ProeskiИгры без границ Mazedonisch → Russisch
4
2 Stimmen, 16 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
4
2 Stimmen, 16 Mal gedankt
Věra ŠpinarováКогда-нибудь ты вернешься Tschechisch → Russisch
9 Mal gedankt
Tschechisch → Russisch
9 Mal gedankt
Cleopatra StratanГица (Жора) Rumänisch → Russisch3
255 Mal gedankt
Rumänisch → Russisch
255 Mal gedankt
Cleopatra StratanGhita Rumänisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Rumänisch → Tschechisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
TarkanNapiš mé jméno ve svém srdci Türkisch → Tschechisch1
11 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
11 Mal gedankt
Željko JoksimovićŽivel Serbisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Serbisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanJen tak Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanKdybys jen věděla Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanDotek Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Željko JoksimovićMoje Láska Serbisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Serbisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
TarkanStřepy, střepy Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanObčas Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
TarkanLíbej Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
TarkanShhh (Chci slyšet jazyk lásky) Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
TarkanIstanbul pláče Türkisch → Tschechisch1
10 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
10 Mal gedankt
TarkanSladká Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
7 Mal gedankt
TarkanTak svůdná (jsi opravdu taková?) Türkisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
8 Mal gedankt
TarkanPoslední rána(vystřel) lásky Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt
Türkisch → Tschechisch
6 Mal gedankt