Zemlyane - Trava u doma (Трава у дома) (Griechisch Übersetzung)

Griechisch Übersetzung

Το γρασίδι κοντά στο σπίτι

Η γη μέσα από το φινιστρίνι (2)
Βλέπουμε τη γη μέσα από το φινιστρίνι
και όπως ο γιός νοσταλγεί τη μητέρα του (2)
νοσταλγούμε κι εμείς (οι αστροναύτες) τη γη - είναι τόσο μοναχική
 
Και τα αστέρια ωστόσο (2)
αν και είναι κάπως πιό κοντά, αλλά όπως πάντα κρύα
και όπως την ώρα της έκλειψης (2)
αναμένουμε το φως και βλέπουμε γήινα όνειρα (όνειρα για τη γη)
 
(ρεφραίν)
και δεν βλέπουμε στο όνειρό μας τον κρότο του κοσμοδρομίου (Μπαϊκονούρ)
όχι αυτό το παγωμένο κυανό
αλλά ονειρευόμαστε το γρασίδι, το γρασίδι κοντά στα σπίτια μας
το πράσινο, πράσινο γρασίδι
 
Κι εμείς πετάμε σε τροχιές
σε νέες πορείες
όπου πρωτύτερα άνοιγαν μόνο οι μετεωρίτες στο διάστημα*
Εδώ μετράει το ρίσκο και η τόλμη
και η μουσική του διαστήματος
κυλάει μέσα στη σοβαρές μας συζητήσεις (επάνω στη δουλειά)
 
Μέσα σε κάποια ματ καταχνιά
(βλέπουμε) τη γη μέσα από το φινιστρίνι
από το βράδυ ως το ξημέρωμα
Ενώ ο γιός νοσταλγεί τη μητέρα του (2)
περιμένει η (φυσική) μητέρα το γιό της και η γη τους γιούς της (τους αστοναύτες)
 
(ρεφραίν) (2)
και δεν βλέπουμε στο όνειρό μας τον κρότο του κοσμοδρομίου (Μπαϊκονούρ)
όχι αυτό το παγωμένο κυανό
αλλά ονειρευόμαστε το γρασίδι, το γρασίδι κοντά στα σπίτια μας
το πράσινο, πράσινο γρασίδι
 
Von Errr am Sa, 16/07/2016 - 17:24 eingetragen
Added in reply to request by xristos.11.
Kommentare des Autors:

* δεν είναι απόλυτα ακριβής η μετάφραση εδώ στο συγκεκριμένο σημείο με τον αστερίσκο. συγνώμη. Κατά τα άλλα, όλα σωστά πιστεύω Wink smile

Russisch

Trava u doma (Трава у дома)

Kommentare