الحب الحزين

Spanisch

Trista Pena

Yo se que un dia volvera
trista pena
ya dejala ya

Yo se que un dia volvera
trista pena
yo la voy buscar

Y yo no me acuerdo de ella
amor amor amargo
amor bien agitanado - a love very gypsy
amor con mi querer

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya

La que mas queria
amor mas agitanado - the most gypsy
amor ya mas agitanado - the most gypsy
amor ya sin tu querer

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
pero un amor verdad

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Arabisch

الحب الحزين

أنا أعلم انه سيعود لي مرة أخري
الحب الحزين
ولكن يجب ان أتركه الان

أعلم أنه سيعود لي مرة أخري
الحب الحزين
ولكني سأبحث عنه

ولكنني لا أدكرها
حب،حب مر
حب غجري ،حب حقيقي
حب كنت أريده

اليوم لأعيش
يجب أن أخدع الحب
و اتعلم ان لا أبكي
لأاعيش غدا
يجب أن لا أحس بالحب
الحب الحقيقي
و لكنني أحسه من الان
أكثر من أحببته
هو الحب
حب غجري
الحب الدي كنت فعلا أريده

اليوم لأعيش
يجب أن أخدع الحب
و اتعلم ان لا أبكي
و حتي أعيش لغدا
يجب ان لا اخدع الحب
الحب الحقيقي
و لكنني احسه بالفعل الان

اليوم لأعيش
يجب أن أخدع الحب
و اتعلم ان لا أبكي
و ان لا اخدع الحب
الحب الحقيقي

Von rola am Mi, 07/07/2010 - 14:04 eingetragen
Kommentare des Autors:

one of the most emtional deep sad songs i love for the Gypsy kings
a suceful band who mixed folkloric tunes with flamenco and latin salsa spanish guitars and other oriental midlle eastern flavours to come with an outstanding result
واحد من أعظم الفرق الغنائيه و أنجحها
مزج الايقاع الفلامنكو الاسباني مه الاتيني وع الايقاع الشرقي ليضيف لمسه سحريه خطفت اسماع العالم الغربي و الشرقي معا
فريق ناجح من ستة أخوة و أولاد عم بالاضافه لعضو من المغرب و هو الوحيد الدي لا يقرب لهم بصلة دم
لهم اغنية اخري رائعه اسمها الحب
Un amore

24 Mal gedankt
Gäste haben sich 24 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Bitte hilf mit, "Trista Pena" zu übersetzen
Kommentare
rola     Juli 7th, 2010

Smile
i hope my modest and simple translation added helped you understand this song as much as posible, since i dont know the spanish language i had to translate it from the english translation.
اتمني ان تكون ترجمتي البسيطة ساعدتكم في فهم تلك الاغنية الحزينه المليئه بالاحاسيس
نظرا لأنني لا اعرف الاسبانيه كلغه
فقد قمت بالترجمه من الانجليزيه للعربيه
و لا قد تكون الترجمه ليست دقيقه 100 بال 100
لا تنسوا ان تستمعوا للغنيه الاخري لهم التي هيا من نفس الموود و النوع
اسمها الحب
Un amor

defs     August 25th, 2010

بجد لا توجد كلمات لوصف مجهودك الرائع شكرا

no volvere