-
Τρώες → Übersetzung auf Deutsch
6 ÜbersetzungenDeutsch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Τρώες
Είν’ η προσπάθειές μας, των συφοριασμένων·
είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.
Κομμάτι κατορθώνουμε· κομμάτι
παίρνουμ’ επάνω μας· κι αρχίζουμε
νάχουμε θάρρος και καλές ελπίδες.
Μα πάντα κάτι βγαίνει και μας σταματά.
Ο Aχιλλεύς στην τάφρον εμπροστά μας
βγαίνει και με φωνές μεγάλες μάς τρομάζει.—
Είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.
Θαρρούμε πως με απόφασι και τόλμη
θ’ αλλάξουμε της τύχης την καταφορά,
κ’ έξω στεκόμεθα ν’ αγωνισθούμε.
Aλλ’ όταν η μεγάλη κρίσις έλθει,
η τόλμη κι η απόφασίς μας χάνονται·
ταράττεται η ψυχή μας, παραλύει·
κι ολόγυρα απ’ τα τείχη τρέχουμε
ζητώντας να γλυτώσουμε με την φυγή.
Όμως η πτώσις μας είναι βεβαία. Επάνω,
στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.
Των ημερών μας αναμνήσεις κλαιν κ’ αισθήματα.
Πικρά για μας ο Πρίαμος κ’ η Εκάβη κλαίνε.
Von marinos25 am 2012-02-13 eingetragen
Übersetzung
Trojaner
Uns're Bemühungen sind wie die der Unglücklichen;
Uns're Bemühungen sind wie die der Trojaner.
Ein Stück schaffen wir; ein Stück nehmen wir auf uns; und wir fangen an, Mut zu haben und gute Hoffnungen.
Doch immer kommt 'was raus und stoppt uns.
Achilles kommt am Graben vor uns 'raus
und erschreckt uns mit heftiger Stimme.
Uns're Bemühungen sind wie die der Trojaner.
Wir glauben, dass mit Entschlossenheit und Mut
wir des Glücks Richtung ändern könnten
und draußen steh'n wir, um zu kämpfen.
Doch, wenn die große Krise kommt,
gehen der Mut und die Entschlossenheit verloren;
beunruhigt wird uns're Seele, sie erstarrt;
und um die Mauern herum laufen wir
uns mit der Flucht zu retten suchend.
Doch unser Fall ist sicher. Oben,
auf den Mauern, hat die Trauerklage schon begonnen.
Um die Erinnerung an unsere Tage und Gefühle weinen sie.
Bitter weinen Priamos* und Hekabe* um uns.
✕
Constantine P. Cavafy: Top 3
1. | Ιθάκη (Ithaki) |
2. | Όσο μπορείς (Oso boris) |
3. | Η Πόλις (I Pólis) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Marinos25
Name: Marinos
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 968 Übersetzungen, 61 Transliterationen, 403 Lieder, 3423 Mal gedankt, 75 Übersetzungsanfragen erfüllt für 57 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 5 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 919 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, Griechisch, Mittelstufe Englisch
* Priamos und Hekabe sind in Homers Epos "Ilias" das Königspaar von Troja, dessen Sohn Hektor von Achilles im Zweikampf vor den Mauern Trojas getötet wurde (und seine Leiche aus Rache für den Tod seines Freundes Patroklos von Achilles hinterher geschändet wurde)