Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Italienisch, Neapolitanisch → Ferruccio Tagliavini → Tu ca nun chiagne → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Tu ca nun chiagne

Comm'è bella 'a muntagna stanotte!
Bella accussì nun ll'aggio vista maje!
'N'anema pare rassignata e stanca,
Sott' 'a cuperta 'e chesta luna janca.
 
Tu ca nun chiagne e chiagnere mme faje,
Tu stanotte addò staje?
Voglio a tte!
Voglio a tte!
Chist'uocchie te vonno,
'N'ata vota, vedè.
 
Comm'è calma 'a muntagna stanotte!
Cchiù calma 'e mo nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more
E i' sulo veglio, pecché veglia ammore.
 
Tu ca nun chiagne e chiagnere mme faje,
Tu stanotte addò staje?
Voglio a tte!
Voglio a tte!
Chist'uocchie te vonno,
'N'ata vota, vedè.
 
Übersetzung

You who don't cry

How beautiful the mountain is tonight!
so beautiful I have never seen it.
It seems a resigned and weary soul
under the cover of this white moon.
 
You who don't cry, but make me cry,
you tonight, where are you?
I want you!
I want you!
These eyes want to
see you one more time.
 
How peaceful the mountain is tonight,
more peaceful than I have ever seen it,
and everything is sleeping, everything is sleeping or dying
and I just keep watch, because love keeps watch.
 
You who don't cry, but make me cry,
you tonight, where are you?
I want you!
I want you!
These eyes want to
see you one more time.
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Sammlungen mit "Tu ca nun chiagne"
1.List of Music References in Purple Haze Feedback
Ferruccio Tagliavini: Top 3
1.Tu ca nun chiagne
2.Addio sogni di gloria
3.Amor ti vieta
Kommentare
Valeriu RautValeriu Raut
   So, 28/05/2017 - 06:54
5

How (neautiful) beautiful the mountain is tonight!

Accept comma addition:
You who don't cry, but make me cry,

Thank you Tom for this wonderful Neapolitan song.

↑↓