Calusarul am 2012-02-04 eingetragenCalusarul
Di, 20/03/2012 - 08:25
Aye, oye, j'avais oublié avoir transcrit cette chanson. Aye, oi, tu l'as bien traduit, Aylin, oi, est-ce que t'as vu le film Gadjo Dilo? Il y en a des roumains, des gitanes, des français... tout le monde.
aylin_22
Di, 20/03/2012 - 11:11
Ah, mais apparemment il n'y a pas beaucoup de monde qui va puiser dans tes vieilles réserves ;-)
Sauf moi, bien sûr, mais il y en a encore beaucoup avec trop de "mots tronqués" ou de constructions grammaticales bizarres (pour moi :-) ) et qui attendront encore un peu (ou beaucoup) de temps...
Calusarul
Di, 20/03/2012 - 11:30
Pour te dire la verité - je cherche toujours des chansons... spéciales, bizzares. Les chansons "normales" ne me plaisent pas trop :P
Je voulais te dire, mais je l'ai oublié: je ne suis pas sûr que traduire les chansons que je mis sur LT soit la meilleure méthode pour apprendre le roumain.
aylin_22
Di, 20/03/2012 - 12:14
Ce n'est peut-être pas la meilleure méthode, je sais...mais c'est sans doute la plus amusante :-)
Et comme j'ai dit, pour l'aroumain, le vlach et autres...il faudra encore du temps ;-)
This is a Magyar band from Transylvania playing a Gypsy song in Romanian language. That's multiculturalism :)