-
Тёмная ночь → Übersetzung auf Französisch
41 Übersetzungen•Deutsch+40 weitere, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Estnisch, Finnisch #1, #2, Französisch #1, #2, #3, #4, Griechisch, Hebräisch, Katalanisch, Kroatisch, Polnisch #1, #2, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, Schwedisch, Serbisch #1, #2, #3, Spanisch, Transliteration, Türkisch, Ukrainisch
✕
Übersetzung
La Nuit Sombre
La nuit est sombre, seules les balles sifflent dans la steppe,
Seul le vent chante dans les fils, les étoiles brillent d'une lueur pâle.
Dans la nuit sombre, toi, mon aimée, je sais que tu ne dors pas
Et qu'à côté du petit lit d'enfant tu essuies secrètement une larme.
Comme j'aime la profondeur de tes yeux caressants,
Comme je veux poser mes lèvres sur eux.
La nuit sombre nous sépare, mon aimée,
Et la steppe dangereuse s'est étendue entre nous.
Je crois en toi, ma chère amie,
Cette foi m'a préservé de la balle dans la nuit sombre.
Je me sens joyeux, je suis calme dans la bataille mortelle,
Je le sais, tu m'accueilleras avec amour, quoi qu'il arrive.
La mort n'est pas effrayante, je l'ai rencontrée plus d'une fois dans la steppe.
Voilà et maintenant, elle tourne au dessus de moi...
Tu m'attends, et à côté du lit d'enfant, tu ne dors pas,
Et c'est pourquoi je sais qu'il ne m'arrivera rien.
✕
Bitte hilf mit, „Тёмная ночь“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Тёмная ночь"
1. | The Red Army is the Strongest in the World |
2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
3. | Russian Sign Language Songs | Каверы песен на RSL (Русском жестовом языке) |
Mark Bernes: Top 3
1. | Тёмная ночь (Tyomnaya noch') |
2. | Журавли (Zhuravli) |
3. | 22 июня, ровно в 4 часа (22 iyunya, rovno v 4 chasa) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Jacha
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 91 Übersetzungen, 4 Transliterationen, 124 Lieder, 705 Mal gedankt, 21 Übersetzungsanfragen erfüllt für 12 Mitglieder, hat 3 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom erklärt, hat 93 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Französisch, Anfänger Englisch, Russisch
Une énième traduction en Français, mais à laquelle j'espère avoir ajouté un peu de poésie...