Un avion à voile

Italienisch

Un aeroplano a vela

Un transatlantico di carta ti regalerò
quando dovrai partire
e un capitano con le mani lo navigherà
da questo a un altro mare
un transatlantico di carta ti regalerò
e un aeroplano a vela
ed un pilota con gli occhiali lo piloterà
da questo a un altro cielo
E un canarino canterino addomesticherò
per le giornate scure
di quando il mare e il cielo dicono di no
e non si può viaggiare

Una bandiera senza segni ti regalerò
quando dovrai partire
e il vento forte di levante la sventolerà
che si potrà vedere
una bandiera senza segni ti regalerò
e una clessidra d'oro
quando la sabbia del deserto la trascorrerà
ti potrai riposare
E un canarino canterino addomesticherò
per le giornate scure
di quando il vento e il tempo dicono di no
e non si può tornare.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Französisch

Un avion à voile

Traduction accompagnant le CD :

Je t'offrirai un paquebot de papier
quand tu devras partir
un capitaine le mènera
de cette mer à une autre
Je t'offrirai un paquebot de papier
et un avion à voile
et un pilote à lunettes le pilotera
de ce ciel à un autre
Et j'apprivoisera un canari chanteur
pour les jours sombres
quand la mer et le ciel
refusent le voyage

Je t'offrirai un drapeau nu
quand tu devras partir
le vent fort du levant l'agitera
pour qu'il se voie de loin
Je t'offrirai un drapeau nu
et un sablier d'or
Le sable du désert écoulé
tu pourras te reposer
Et j'apprivoisera un canari chanteur
pour les jours sombres
quand le vent et le temps
refusent le retour.

Von Maryse am Mi, 22/08/2012 - 13:58 eingetragen
Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
6 Mal gedankt
Gäste haben sich 6 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Un aeroplano a vela"
Italienisch → Französisch - Maryse
0
Kommentare