-
Миллион роз → Übersetzung auf Katalanisch
51 Übersetzungen•Deutsch+50 weitere, Arabisch, Bulgarisch #1, #2, #3, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Finnisch, Französisch #1, #2, #3, #4, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch #1, #2, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Niederländisch #1, #2, Norwegisch, Persisch #1, #2, #3, #4, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, Serbisch, Shughni, Spanisch #1, #2, Transliteration, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, Türkisch (anatolische Dialekte), Ukrainisch, Ungarisch, Uzbekisch, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
Un milió de roses vermelles
Hi havia una vegada un pintor
Qui tenia una casa i teles.
Estava enamorat d'una actriu
Qui adorava les flors.
Així que un bon dia, va vendre la seva llar;
També va vendre els seus quadres i estris
I, amb els diners obtesos,
Va comprar tota una mar de flors.
[Tornada:] (x2)
De ta finestra, de ta finestra, de ta finestra pots veure
Qui t'estima, qui t'estima, qui t'estima de debò
I vol convertir sa vida sencera en flors per tu.
Quan et llevis de bon matí davant la finestra,
Creuràs que has embogit.
Com si encar fóssis dins un somni
Veuràs tota la plaça coberta de flors.
Llavors, ton cor s'endurirà:
«Qui és el ricàs fatxenda que ha fet això?»
Però, sota la finestra, neguitós,
Hi trobaràs el pobre pintor.
[Tornada:] (x2)
De ta finestra, de ta finestra, de ta finestra pots veure
Qui t'estima, qui t'estima, qui t'estima de debò
I vol convertir sa vida sencera en flors per tu.
La trobada va durar molt poc;
Aquella nit, ella va marxar en un tren
Mes, per sempre va recordar
La boja cançó de les roses.
El pobre pintor va restar tot sol;
Va haver de patir moltíssimes malaurançes...
Malgrat això, a sa vida hi tingué tostemps,
Una infinitat de roses.
[Tornada:] (x4)
De ta finestra, de ta finestra, de ta finestra pots veure
Qui t'estima, qui t'estima, qui t'estima de debò
I vol convertir sa vida sencera en flors per tu.
Danke! ❤ | ||
8 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Алексей Чиванков | 7 Monate 1 Woche |
DavideCavanna | 10 Monate 3 Tage |
Anton M | 1 Jahr 2 Monate |
Sergei Kolesov | 2 Jahre 5 Monate |
Olvido | 3 Jahre 7 Monate |
Elw-Youzhny | 4 Jahre 2 Monate |
Sr. Sermás | 6 Jahre 5 Tage |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 Jahre 3 Monate |
Von Metodius am 2017-05-01 eingetragen
Zuletzt von Metodius am 2021-04-18 bearbeitet
✕
Verwandt
Aija Kukule - Dāvāja Māriņa Original song. |
Farzaneh - گل رز Persian version. |
Elmira Terkulova - Million Roses English version. |
Dominique Moisan - Million de roses French version. |
Cyrus Marvy - Million Scarlet Roses Polyglot version. |
Cyrus Marvy - میلیون گل سرخ Persian version. |
Saki Kubota - 百万本のバラの花 Japanese version. |
Dominique Moisan - Million de roses (Übersetzung auf Persian) |
Farzaneh - گل رز (Übersetzung auf English) |
Magda Niewińska - Milion białych róż Polish version |
Sammlungen mit "Миллион роз"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Roses Vol. 1 |
3. | painting art and song |
Alla Pugacheva: Top 3
1. | Миллион роз (Million roz) |
2. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
3. | Арлекино (Arlekino) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Metodius
Rolle: Editor/in
Beiträge: 3954 Übersetzungen, 11 Transliterationen, 2721 Lieder, 1 Sammlung, 34389 Mal gedankt, 342 Übersetzungsanfragen erfüllt für 96 Mitglieder, hat 16 Lieder transkribiert, hat 14 Idiome hinzugefügt, hat 16 Idiome erklärt, hat 1457 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Katalanisch, Spanisch, fließend Englisch, Galicisch, Portugiesisch, fortgeschritten Englisch, Galicisch, Galicisch-Portugiesisch, Portugiesisch, Mittelstufe Französisch, Italienisch, Anfänger Griechisch, Japanisch, Russisch