Pea Kapau Na'e... Ha Fasi (Und Wenn Ein Lied)

Tonganisch Übersetzung

Pea Kapau Na'e... Ha Fasi

Versionen : #1#2
Pea kapau na'e hiva he'eku loungutu 'a e fasi fakalotomamahi 'i poo ni
Ko e 'uhi ia ke te kumi 'a e maama
'I he po ko 'eni, hange 'oku mole 'a e po'uli
Hala'ataa te ke 'ilo ha ilifia
 
Ongo ki he fakalongolongo takai holo kia koe
Sio ki he telea toafa, 'oku fefe ki hene mo'ui
Fanongo ki he u'ulu 'i lalo mei he longomate
'O e melino lotoma'u 'a ia 'oku 'osi ha'u
Ko 'eni 'i he fonua paa 'o e fakasima mo e maka
'Oku ha'u ha melino 'a ia 'oku 'ikai ke fakafisinga 'a e mamahi
'Oku 'alu pe 'a e houa
Hala 'ata te ke tangi
Hange 'oku vaha'a pe ho mamahi ki he langi
 
Pea kapau na'e hiva he'eku loungutu 'a e fasi fakalotomamahi 'i poo ni
Ko e 'uhi ia ke te kumi 'a e maama
'I he po ko 'eni, hange 'oku mole 'a e po'uli
Hala'ataa te ke 'ilo ha ilifia
 
Ko e fasi 'ia 'oku 'ou hiva kia koe pe
'Oku 'ou hiva pe 'ia kapau 'oku ke fakafiemalie e koe.
Ko e ngaahi fo'i lea 'eni, 'oku kasia ia ki he'eku le'o
Hange ko e po'uli, 'oku misikia ia 'a e Mamani.
Anga fakamanu, mavae mamahi fakangaongao
'Oku ou maau ki ho tuki 'uluaki
 
Ko au ko e 'uluaki 'o ho 'ofa'anga, 'a ia naa ke faka'ataa'ataina
Pea ko e taha 'o e fakamui 'a ia teu tangilaulau 'aki ki ho loto manatu.
 
'I he'emau sio'ata taimi, 'oku to ki lalo 'a e tenga (ki'i 'one'one) faka'osi
Mo koe, naa ke pue, ka 'oku mole au 'a e me'a kotoa pe
Pea 'oku 'ikai ha me'a 'oku ou holi ki ai
Ko e me'a kotoa pe 'oku mau ma'u, 'oku nofo ia 'i he'emau loto manatu
Ko ho'o fakamanatu faka'osi, 'oku fakamohe'i ia 'i he kuonga
Hange 'oku fakamavae 'a e nenefu 'e ho'o Mamani mei ho'oku.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Von SilentRebel83 am Sa, 19/05/2012 - 18:11 eingetragen
Zuletzt von SilentRebel83 am Do, 02/01/2014 - 16:50 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Translated from English by OrbisNonSufficit. His translation does not follow the source literally, but provides a very effective poetic rendition.

Deutsch

Und Wenn Ein Lied

Bitte hilf mit, "Und Wenn Ein Lied" zu übersetzen
Kommentare