Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Dino Merlin

    Uspavanka Za Gorana B. → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Колыбельная для Горана Б.

Боже, вот и я
Смотри на мои бронзовые руки
Во мне червь, зелена моя кровь
Лишь бы выздоровила, чтобы не забыла
 
Господи, будь мне старшим братом
В этот коммендантский час
В первый раз, этим весером молюсь о ней
Лишь бы выздоровила, чтобы не забыла
 
Волны с севера нахлынут как петухи
И печаль величиной в несколько метров
Почти на 202 выход
И снежинка упадет в её недра
 
Господи, будь мне старшим братом
В этот коммендантский час
В первый раз, этим весером молюсь о ней
Лишь бы выздоровила, чтобы не забыла
 
Волны с севера нахлынут как петухи
И печаль величиной в несколько метров
Почти на 202 выход
И снежинка упадет в её недра
 
Originaltext

Uspavanka Za Gorana B.

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Bosnisch)

Kommentare
barsiscevbarsiscev    Do, 13/12/2012 - 19:14

всё хорошо, оЧеПятка в слове "недрЫ", правильно "недрА".

Мне реально непонятно только то, а где именно у человека недра ?
Недра Земли понятно внутри её, а с человеком - нет.

VshunjaVshunja
   Fr, 14/12/2012 - 07:51

:) наверно там же где и глубина души

barsiscevbarsiscev    Fr, 21/12/2012 - 07:31

Кстати, была как-то песня "Успаванка за Радмилу М." от БД,
может эта песня навеяна той БД-ешной.

VshunjaVshunja
   Fr, 21/12/2012 - 08:15

:) Горан Брегович написал текст "успаванка для Радмилы М." для группы Bijelo dugme и то в 80х, а Дино уже потом намного позже написал для самого Бреговича успаванку, если воообще он её написал :)

barsiscevbarsiscev    Fr, 21/12/2012 - 08:38

кстати, в комменте к англ. переводу указано, что 202 - это длина волны Радио Сараево в те годы.
это диапазон "средние волны" СВ (medeium waves MW). сейчас чаще пишут АМ - Амплитудная Модуляция.

AN60SHAN60SH    Fr, 21/12/2012 - 08:43

Спасибо, Сергей! А было то невмоготу, что за 202. Ну, я слегка туповат, иногда клинит всерьёз. То ли, что мало ещё прожил, то ли, что уже маразм довлеть начал? Сейчас дорога выпрямилась...

barsiscevbarsiscev    Fr, 21/12/2012 - 08:45

Андрей, я бы тоже не знал, если бы не глянул в англ. перевод.

VshunjaVshunja
   Fr, 21/12/2012 - 08:48

а про волну я тоже не знала, вообще песни Дино довольно своеобразные...