Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Falconer

    Vårvindar Friska → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Vårvindar Friska

Vårvindar friska,
leka och viska
lunderna kring likt älskande par.
Strömmarna ila,
finna ej vila
förr'n ner i djupet störtvågen far.
 
Klaga mitt hjärta,
klaga och hör,
vallhornets klang bland klipporna dör.
Strömkarlen spelar,
sorgerna delar
vakan kring berg och dal.
 
Hjärtat vill brista!
Ack, när den sista gången
jag hörde kärlekens röst:
avskedets plåga,
ögonens låga,
mun emot mun vid klappande bröst.
 
Fjälldalen stod I blomstrande skrud,
trasten slog drill på drill för sin brud.
Strömkarlen spelte,
sorgerna delte
suckande berg och dal.
 
Klaga mitt hjärta,
klaga och hör,
vallhornets klang bland klipporna dör.
Strömkarlen spelar,
sorgerna delar
vakan kring berg och dal.
 
Übersetzung

Fresh winds of spring

Fresh winds of spring
[They] play and whisper
Around the groves like a couple in love
The currents rush
Cannot find any rest
Until the rushing wave falls into the deep
 
Oh, heart, complain
Complain and hear
The sound of the cowhorn die among the rocks
The Neck1 plays
The sorrows share
The rest among mountains and valleys
 
The heart wants to break
Alas, the last time I heard
The voice of love:
The pain of leaving eachother
The fire in the eyes
Mouth to mouth with pounding chests
 
The valley of the mountains2
The thrush sang and sang for its maiden
The Neck played
The sorrows shared
The sighs with the mountains and valleys
 
Oh, heart, complain
Complain and hear
The sound of the cowhorn die among the rocks
The Neck plays
The sorrows share
The rest with the mountains and valleys
 
  • 1. A figure (water spirit) from nordic folklore
  • 2. 'Fjälldal' is usually more specific, meaning the mountains and valleys of northern Sweden, but literally it means this
Kommentare
IceyIcey
   Sa, 18/08/2018 - 20:43

The lines division in the last stanza has been updated. Please review your translation.

Klaga mitt hjärta, klaga och hör, -> Klaga mitt hjärta, / klaga och hör,