✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Вештице
Вештице,
леле што ми правиш ти со очите?!
Наседнав јас ко будала,
дење-ноќе се ти нудам
и по стопати се будам без тебе,
мое мало ѓубре, моја вештице!
Вештице,
леле што ми правиш ти со рацете?!
Допираш и будиш надеж,
патуваш низ мојта коса,
твое име ѕвезди носат.
Дојди ми,
долго чекам, моја мала вештице!
Припев:
Зошто чекаш, зошто грешиш свесно?!
Секој ден се вљубувам јас лесно,
не знам какви чуда спремаш,
ама вака ти ме тераш
да си најдам полоша од тебе!
Лета време, уште не си тука,
ова место ќе го фати друга,
Слушај ваму, злато мое,
многу не ми треба мене,
ќе си најдам полоша од тебе!
Вештице,
леле што ми правиш ти со нозете?!
Газиш ко по зрело грозје
и од мене вода тече,
би те љубел целу вечер,
само ти,
да долеташ пак од неба далечни!
Припев:
Von san79 am 2014-08-04 eingetragen
Transliteration
Veštice
Veštice,
lele što mi praviš ti so očite?!
Nasednav jas ko budala,
deńe-noḱe se ti nudam
i po stopati se budam bez tebe,
moe malo ģubre, moja veštice!
Veštice,
lele što mi praviš ti so racete?!
Dopiraš i budiš nadež,
patuvaš niz mojta kosa,
tvoe ime dzvezdi nosat.
Dojdi mi,
dolgo čekam, moja mala veštice!
Pripev:
Zošto čekaš, zošto grešiš svesno?!
Sekoj den se vĺubuvam jas lesno,
ne znam kakvi čuda spremaš,
ama vaka ti me teraš
da si najdam pološa od tebe!
Leta vreme, ušte ne si tuka,
ova mesto ḱe go fati druga,
Slušaj vamu, zlato moe,
mnogu ne mi treba mene,
ḱe si najdam pološa od tebe!
Veštice,
lele što mi praviš ti so nozete?!
Gaziš ko po zrelo grozje
i od mene voda teče,
bi te ĺubel celu večer,
samo ti,
da doletaš pak od neba dalečni!
Pripev:
✕
Joce Panov: Top 3
1. | Ти пеам песна (Ti peam pesna) |
2. | Briga me (Брига ме) |
3. | Oko moje zeleno |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 1793 Übersetzungen, 255 Transliterationen, 706 Lieder, 10315 Mal gedankt, 491 Übersetzungsanfragen erfüllt für 162 Mitglieder, hat 290 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 2585 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Bosnisch, Montenegrisch, Englisch, Kroatisch, Mazedonisch, Serbisch, Spanisch, Anfänger Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Deutsch, Portugiesisch, Slowenisch, Italienisch
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79