Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Ceca

    Vidimo se daso → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Увидимся, мачо-мэн

Вечер, давка через мост,
Вижу, что с тебя хватит,
А мне всего мало!
 
Мне и этой ночью хочется жить,
Безумие в перспективе,
Слишком рано, чтобы спать.
 
Я хуже, чем мои тайны,
Не нужен мне ты, чтобы я сломалась,
Мне нужен кто-то,
Кого я не дожна буду умолять.
 
Припев:
Увидимся, мачо-мэн
Увидимся, повсюду слышна музыка из машины.
Такси смс-кой я вызвала до пол пути,
Иду одна туда, где этой ночью все
 
Всего мне мало!
Вечеринок, денег, секса,-Слышишь ли,дурак?!
Даже половина всего этого в мою жизнь ещё не вместилась
И за мной больше ты не заезжай!
 
Полные губы, голые руки,
Иду туда, где меня любят,
Здесь лучше всего!
 
Мне и этой ночью хочется жить,
Безумие в перспективе,
Слишком рано, чтобы спать.
 
Я хуже, чем мои тайны,
Не нужен мне ты, чтобы я сломалась,
Мне нужен кто-то,
Кого я не дожна буду умолять.
 
Припев.
 
Ты виноват в том, что я не считаю себя красивой!
Ты виноват в том, что я такая бледная!
Ты виноват в том, что рядом с тобой меня нет!
 
Припев.
 
Originaltext

Vidimo se daso

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Serbisch)

Kommentare
barsiscevbarsiscev    Mo, 22/07/2013 - 15:13

Вишуня, "даса" - жаргонное слово, типа "мачо", "мэн крутой"
"мужичища"

AN60SHAN60SH    Mo, 22/07/2013 - 15:27

Привет, Вишенка. Привет, Сергей.
Смущает дословная фраза: "Даже половина в мою жизнь ещё не вместилась."
Даже половины в моей жизни ещё не было (вечеринок...) -- смысл такой?

VshunjaVshunja
   Mi, 24/07/2013 - 09:40

:) Сергей спасибо, гуглила, но не нашла, надеялась что вы подскажите

Привет, Андрей :) песня такая кхм... :glasses: если так то песню полностью надо переписывать " Такси смс-кой я вызвала наполовину" от этой фразы у меня вообще мозг в трубочку свернулся

barsiscevbarsiscev    Mi, 24/07/2013 - 18:31

насчёт "даса"
žarg. u romskom žargonu - čovjek, muškarac, muškarčina
т.е мужик, мужлан, мачо
или ещё
...............
dasa - "mladi šmeker".
т.е. "франт", "щёголь"

http://vukajlija.com/pretraga/izraz?q=dasa
...................
у Неды Украден ещё было в песне "Блёстки" (Šljokice)
Šljokice od štrasa, misliš da si dasa,
falila ti avantura.
---
Блёстки из стразов, ты считаешь себя мачо,
не хватало тебе приключений

https://lyricstranslate.com/en/neda-ukraden-sljokice-lyrics.html

VshunjaVshunja
   Do, 25/07/2013 - 05:20

буду знать на будущее :glasses:

MarinkaMarinka    Mi, 24/07/2013 - 14:46

А может здесь как-то так:
"Даже на пол-жизни мне этого еще хватает"?

Все сдаюсь, не знаю...

barsiscevbarsiscev    Mi, 24/07/2013 - 18:53

я как всегда, подключаю "тяжёлую артиллерию", т.е Неду Украден.
Была у неё песня
"Давай встретимся на пол пути"
Da se nađemo na pola puta",
https://lyricstranslate.com/en/Neda-Ukraden-Da-se-nadjemo-na-pola-puta-l...

может у Цецы следует понимать,
что она вызвала такси только
на пол пути до нужного места,
а дальше - уже неск. вариантов.

AN60SHAN60SH    Mi, 24/07/2013 - 19:04

О, да! На пола пута... Здесь не имеется в виду конкретное растояние, а что -- ни там, ни сям..., в некоем мыслимом месте -- где шла, слегка ненавязчиво прогуливаясь в полуночных мечтах о..., и надо ж -- встретился!!! (Куда его потом..., с его "надо постирать шмотками", "надо накормить... с водкою..."). А мне это надо? Слаще шоколата?
Ребята, Вы уже определитесь...: я на такси, или как? Своими "швабрами" улицы всю ночь мылить...?
(По секрету: треть Минска мусолил по снегу в компании... И не утомляло... Молодой..., хотелось дышать морозным воздухом и... )
Так, я что-то не понял? Мы где? Или совсем? Никуда? Или -- пришли уже?

VshunjaVshunja
   Do, 25/07/2013 - 05:22

ммм мне понравилась идея, вообще об этом не подумала :)

AN60SHAN60SH    Mi, 24/07/2013 - 19:10
5

!!!!!
За "безумие"!!!
Не могу я, чтобы противиться... Сдаюсь!
Бледная -- это ж надо так -- довёл!!! Я сам буду "???!!!", но...
Так-с, мне "За"! Апосля -- подрихтуете...

VshunjaVshunja
   Do, 25/07/2013 - 05:22

:bigsmile: спасибо сдавшимся и Сергею конечно за помощь