Lepään luonasi

Künstler: Nordman
Lied: Vila Hos Dig
Übersetzung: Schwedisch → Finnisch
Submitted by moimuru on Do, 24/05/2012 - 07:59

Schwedisch

Vila Hos Dig

Nu när allt är stilla
kan jag se vad livet är
Det fanns alltid mer, kvar att se
än det som var mig givet
Jag såg aldrig ljuset
när det lyste över mig
Det tog många år, att förstå
att det var själva livet

Låt mig vila hos dig
Låt mig bli den jag vill vara
Ge mig tid att förklara
det jag aldrig kunde se
Låt mig vila hos dig
Låt mig komma så nära
att ditt hjärta kan höra
det jag menade en gång

Du fanns alltid nära
när min svaghet styrde mig
I min frusna själ, såg jag dig
när ingenting var givet
Inga lögner duger
när man talar till sig själv
Det tog många år, att förstå
att du har gett mig livet

Låt mig vila hos dig
Låt mig bli den jag vill vara
Ge mig tid att förklara
det jag aldrig kunde se
Låt mig vila hos dig
Låt mig komma så nära
att ditt hjärta kan höra
det jag menade en gång

Många var vänner
som tog mig på mitt ord
Sanna var dom vänner
dom som synade min lögn
och lämna mig att inse själv

Låt mig vila hos dig
Låt mig bli den jag vill vara
Ge mig tid att förklara
det jag aldrig kunde se
Låt mig vila hos dig
Låt mig komma så nära
att ditt hjärta kan höra
det jag menade en gång

Submitter's comment:

This is a pretty awesome song and I get the basic gist of the meaning but it would be even more awesome if someone could submit an (almost?) literal translation of it. That would be nice, thanks!

Finnisch

Lepään luonasi

Nyt kun kaikki on tyyntynyt
voin nähdä mitä elämä on
Aina oli enemmän nähtävää
kuin mitä minulle annettiin
En koskaan nähnyt valoa
kun se loisti ylläni
Vei monta vuotta ymmärtää
Että se oli itse elämä

Salli minun levätä luonasi
Salli minun tulla miksi haluan
Anna minulle aikaa selvittää
mitä en koskaan voinut nähdä
Salli minun levätä luonasi
Salli minun tulla niin lähelle
että sydämesi kuulee
mitä kerran tarkoitin

Olit aina lähellä
kun heikkouteni ohjasi minua
jäisessä sielussani, näin sinut
kun mikään ei ollut selvää
Valheet eivät kelpaa
kun puhuu itselleen
Vei monta vuotta ymmärtää
Että sinä olet antanut minulle elämän

Oli paljon ystäviä
jotka nielivät sanani
Todelliset ystävät
huomasivat valheeni
ja antoivat minun oivaltaa ne itse