-
Vinland Saga → Übersetzung auf Deutsch
4 ÜbersetzungenDeutsch
✕
Übersetzung
Vinland-Sage
Vor 1000 Jahren verließ ein Wikingerschiff
Norwegen im Frühling
Die Zeit ist gekommen
Die Zeit wird es zeigen
Die Vinlandssage
Eine Sage von Normannen
Die neue Welt, die sie fanden, nannten sie Vinland
Das Land des Weins
Der Sturm führte das Schiff
gen Westen, zu einem unbekannten Land
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Eowyn am 2014-07-20 eingetragen
Zuletzt von Eowyn am 2014-07-22 bearbeitet
Sammlungen mit "Vinland Saga"
1. | Viking inspired songs (part 5) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
^^
Name: Monica
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 127 Übersetzungen, 112 Lieder, 436 Mal gedankt, 46 Übersetzungsanfragen erfüllt für 30 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 21 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Italienisch, fließend Englisch, Deutsch, Norwegisch, Anfänger Dänisch, Finnisch, Altnordisch, Spanisch, Schwedisch
Gute Übersetzung, aber ich habe einige stilistische Anmerkungen.
"wikingisches Schiff"
Man würde eher "Wikingerschiff" sagen.
"Die Zeit wird zeigen
Die Vinlandssage"
Ist das ein Satz? Dann wäre es
"Die Zeit wird
die Vinlandssage zeigen"
Ansonsten ist es
"Die Zeit wird es zeigen
Die Vinlandssage"
"nordischen Menschen" klingt richtig seltsam. "norse men" heißt auf Deutsch "Normannen".
"Das Land von Wein" -> "Das Land des Weins"
"gen Westen, zu einem unbekannten Land"
Den Titel würde man zusammen oder mit Bindestrich schreiben.