Vasco Rossi - Vita spericolata (Deutsch Übersetzung)

Deutsch Übersetzung

Waghalsiges Leben

Ich will ein waghalsiges Leben
Eines von solchen Leben
Ich will ein unbekümmertes Leben
In dem man sich um nichts schert, ja
Ich will ein Leben, das nie zu spät dran ist
Eines von der Art, dass ich nie schlafe
Ich will ein Leben, von dem man noch nicht gehört hat
 
Und dann werden wir uns wie Stars vorkommen
Whisky trinken in der Roxy-Bar
Oder vielleicht werden wir uns nie begegnen
Jeder läuft seinem Trouble* hinterher
Jeder auf seiner Reise
Jeder unterschiedlich
Und jeder im Grunde verloren
In seinen Angelegenheiten
 
Ich will ein waghalsiges Leben
Ich will ein Leben wie im Film
Ich will ein überspanntes Leben
Ich will ein Leben wie Steve McQueen**
Ich will ein Leben, das nie zu spät dran ist
Eines von der Art, dass du nie schläfst
Ich will ein Leben, ich will es voller Trouble*
 
Von Coopysnoopy am Fr, 13/05/2016 - 07:46 eingetragen
Zuletzt von Coopysnoopy am Di, 07/06/2016 - 07:44 bearbeitet
Kommentare des Autors:

* kein Wort im Deutschen trifft den Sinn besser
** amerikanischer Schauspieler und Motorsportler (1930-1980)

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

Italienisch

Vita spericolata

Vasco Rossi: Top 3
Idioms from "Vita spericolata"
See also
Kommentare