-
Vitar nek puše → Übersetzung auf Polnisch
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Polnisch, Russisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Vitar nek puše
Sve lipe riči svita za te san čuva
A nijednu nisam ti reka bilo me sram
I strah me bilo da neće smijat se ljudi
jer kako ćeš ti ka gospodska kći
za ribara poć...
Ostari sam od mora i vina
sam bez ikog, bez kćeri i sina
I tko će bit sa mnom kad mriže sve puknu,
tko će mi dušu umisto tebe vratit u raj
Refren:
Vitar nek puše jer ja sam bez duše
I neka me nosi, na stine slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da × 2
I strah me bilo da neće smijat se ljudi
jer kako ćeš ti ka gospodska kći
za ribara poć...
Ostari sam od mora i vina
sam bez ikog, bez kćeri i sina
I tko će bit sa mnom kad mriže sve puknu,
tko će mi dušu umisto tebe vratit u raj
Refren 2 ×
Von zhabba am 2013-02-01 eingetragen
Übersetzung
Niech wiatr wieje
Wszystkie piękne słowa tego świata dla Ciebie zebrałem
Ale żadnego Tobie nie powiedziałem, było mi wstyd
I bałem się, że ludzie się będą śmiali
Że Ty pańska (gospodarska) córka
Wychodzisz za rybaka …
Zestarzałem się od morza i wina
Sam, bez nikogo, bez córki i syna
I kto będzie ze mną kiedy wszystkie sieci się porwą
I kto mi mojej duszy zamiast Ciebie przywróci raj?
Ref.
Wiatr niech wieje, gdy ja sam zostałem bez duszy
I niech mnie prowadzi, o skałę rozbije na koniec
Welon z różami rzuć w morze
Gdyż tylko ja jestem człowiekiem, który za miłość odda Ci życie × 2
I bałem się, że ludzie się będą śmiali
Że Ty pańska (gospodarska) córka
Wychodzisz za rybaka …
Zestarzałem się od morza i wina
Sam, bez nikogo, bez córki i syna
I kto będzie ze mną kiedy wszystkie sieci się porwą
I kto mi mojej duszy zamiast Ciebie przywróci raj?
Refren 2 ×
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von augustsson am 2015-03-02 eingetragen
Zuletzt von augustsson am 2015-04-30 bearbeitet
Kommentare des Autors:
✕
Mladen Grdović: Top 3
1. | Sve za ljubav |
2. | Nije u šoldima sve |
3. | Dalmatinac sam |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
augustsson
Rolle: Guru
Beiträge: 1057 Übersetzungen, 362 Lieder, 2586 Mal gedankt, 38 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder, hat 4 Lieder transkribiert, hat 134 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Polnisch, fließend Polnisch, fortgeschritten Kroatisch, Mittelstufe Deutsch, Russisch, Englisch, Anfänger Slowenisch
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson