voet bij stuk houden

Von azucarinho am 2015-07-07 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „voet bij stuk houden“

Deutsch
den Nacken steifhalten
Erklärungen:
Deutsch
die Ohren steif halten
Erklärungen:
Deutsch
Kopf hoch
Erklärungen:
Englisch
to keep one's chin up
Erklärungen:
Englisch
to keep a stiff upper lip
Erklärungen:
Italienisch
stare su con la vita
Erklärungen:
Russisch
Не падать духом
Erklärungen:
Türkisch
kuyrugu dik tutmak
Türkisch
basini dik tutmak

„voet bij stuk houden“ in Songtexten

Frank Sinatra - Ik Red Me Zonder Jou Ook Wonderwel

Die dacht dat z’n brekend hart de maan voor 't lapje kon houden
Wat staat me te wachten? Nog maar 's bellen?
Nee, ’t is beter om voet bij stuk te houden
Ook zonder jou red ik me wonderwel

Dream Evil - Het maanlicht tegemoet

bij wat ik hier voor me zie staan

Een menigte van wel duizend man die zijn gekomen om voet bij stuk te houden / Daar zijn we dan, onder het Zevengesternte

Within Temptation - Ik houd voet bij stuk (parafrase)

Als het mij niet lukt dan lukt het wel een ander

Voet bij stuk houden, ik geef niet toe
Niet langer ontkennen, ik moet het onder ogen zien

Bon Jovi - Prettige dag verder!

Wanneer iedereen steeds probeert mij er onder te krijgen
Dan moet ik met handen omhoog voet bij stuk houden
Ik zeg dan, “Hé, prettige dag verder!