Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.

Künstler: Laura Pausini
Album: Tra Te E Il Mare (2000)
Lied: Volevo dirti che ti amo
Übersetzung: Italienisch → Deutsch
Submitted by alterego1983 on So, 27/05/2012 - 21:06
Übersetzungen: Englisch #1, #2, Kroatisch, Niederländisch, Russisch #1, #2

Italienisch

Volevo dirti che ti amo

Dal rumore del mondo
dalla giostra degli attimi
dalla pelle e dal profondo
dai miei sbagli soliti
del silenzio che ho dentro
e dal mio orgoglio inutile
da questa voglia che ho di vivere
Volevo dirti che ti amo
volevo dirti che sei mio
che non ti cambio con nessuno
perché a giurarlo sono io
Volevo dirti che ti amo
perché sei troppo uguale a me
quando per niente litighiamo
e poi ti chiudi dentro te

Da ogni mio fallimento
dal bisogno di credere
da un telefono del centro
dalle mie rivincite
dalla gioia che sento
e dalla febbre che ho di te
da quando mi hai insegnato a ridere

Volevo dirti che ti amo
volevo dirti sono qui
anche se a volte mi allontano
dietro ad un vetro di un tassì
E questo dirti che ti amo
è la mia sola verità
tu non lasciarmi mai la mano
anche se un giorno finirà

Da ogni angolo dell'anima
dalla mia fragilità
da un dolore appena spento
da questa lettera

(Volevo dirti che ti amo
volevo dirti che sei mio
che non ti cambio con nessuno
perché a giurarlo sono io)
Volevo dirti che ti amo
volevo dirti sono qui
anche se a volte mi allontano
dietro ad un vetro di un taxi
(Volevo dirti che ti amo
volevo dirti che sei mio) Volevo dirti che
che non ti cambio con nessuno
perché sei troppo uguale a me
volevo dirti che ti amo
ti amo

Deutsch

Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.

Aus dem Geräusch er Welt
Aus dem Karussell der Augenblicken
Aus der Haut und aus der Tiefe
von meinem üblichen Fehler
Aus der Stille, die ich in mir habe
Aus meinem zwecklosem Stolz
Aus diese Lust von Leben, der ich habe
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe
Ich wollte dir sagen, dass du meins bist
Dass ich tausche dich gegen niemanden
Weil ich schwöre es
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe
weil du mir zu viel gleich bist
wann wir sinnlos streiten
und dann ziehst du in dich selbst zurück

Aus jedem Schiffbruch von mir
Aus dem Bedarf zu glauben
Aus einer Telefonzelle in der Altstadt
Aus meinen Revanchen
Aus der Freude, die ich fühle
Und aus dem Fieber, das ich für dich habe
Seit du hast mir beibringen, zu lächeln

Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe
Ich wollte dir sagen, dass ich hier bin
Auch wenn manchmal ich weggehe
hinter einem Fenster eines Taxis
Und dass ich sage, dass ich dich liebe,
ist es meine einzige Wahrheit
Lass niemals mein Hand
selbst wenn irgendwann es vorbei sein wird.

Aus jedem Ecke der Seele
Aus meiner Schwäche
Aus einem Schmerz, das gerade erst verlöscht ist
Aus diesem Brief

(Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe
Ich wollte dir sagen, dass du meins bist
Dass ich tausche dich gegen niemanden
Weil ich schwöre es)
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe
Ich wollte dir sagen, dass ich hier bin
Auch wenn manchmal ich weggehe
hinter einem Fenster eines Taxis
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe
Ich wollte dir sagen, dass du meins bist) (Ich wollte dir sagen, dass
Dass ich tausche dich gegen niemanden
weil du mir zu viel gleich bist
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe
Ich liebe dich