Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Almara

    Vos Flores → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Vos Flores

Vos flores rosarum,
Qui in effusione
Sanguinis vestri
Beati estis
 
v.2
Vos flores rosarum,
Qui in effusione
Sanguinis vestris
Beatis esti
 
Übersetzung

You Rose

You rose flowers
Which are blessed
In the shedding
Of your blood
 
v.2
You rose flowers
Which are blessed
In the shedding
Of your blood
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Kommentare
AnerneqAnerneq
   Fr, 02/09/2016 - 19:32
4

"Vos" means "You" (in the sens of "ye", as you've correctly translated at the end)

"Rosarum" is the genitive plural of "rosa" meaning "rose". You can translate "flores rosarum" as "rose flowers/ rosy flowers/ roses"

"In effusione sanguinis vestri" means "in the shedding of your blood/ in your bloodshed"

As a whole translation, I would propose:

"You rose flowers
Which are blessed
In the shedding
Of your blood"

I can't judge your translation skills from 4 lines, so I give you 4 stars because I appreciate the effort.

AmbroisieAmbroisie
   Sa, 03/09/2016 - 11:21

Thank you for your corrections!

My Latin is indeed not that good (apparently it's worse than I thought lol), but I wanted to give it a shot :P