Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Вязкая тоска

я знаю, сейчас ты далеко
но так же скучаешь по мне, как я
я не могу тебя не видеть и ждать
и с каждым днём мы всё дальше друг от друга
 
потише звук прикрытых век
немая дрожь, потушен свет,
и в сердца стук , чуть слышу я,
сегодня призываю дождь.
и слёзы на моих щеках горячем ливнем
как луна, сегодня я опять один,
как ты одна.
 
никогда я не пойму
ну почему так нерешительно печаль смакует боль?
пусть лучше сердце пополам,
чем никогда не быть с тобой.
меня измучила пленительная вязкая тоска,
холодным светом у виска
опять луна, как ты одна.
 
подальше день, поближе ночь
я так хочу забыться сном,
но с пустоты приходит грусть,
и я опять ее впущу.
и слёзы на моих щеках горячем ливнем.
как луна сегодня я опять один,
как ты одна.
 
никогда я не пойму...
ну почему так нерешительно печаль смакует боль?
пусть лучше сердце пополам,
чем никогда не быть с тобой.
меня измучила пленительная вязкая тоска,
холодным светом у виска
опять луна, как ты одна.
 
я знаю, сейчас ты далеко
но так же скучаешь по мне,
и с каждым днём мы всё дальше друг от друга
ну почему
 
ну почему так нерешительно печаль смакует боль?
пусть лучше сердце пополам,
чем никогда не быть с тобой.
меня измучила пленительная вязкая тоска,
холодным светом у виска
опять луна, как ты одна. (x2)
 
Übersetzung

Βαθιά Μελαγχολία

Ξέρω,τώρα είσαι μακριά
αλλά με σκέφτεσαι όπως και εγώ
δεν μπορώ να μην σε βλέπω και να περιμένω
και κάθε μέρα απομακρυνόμαστε ο ένας απο τον άλλον
 
Aθόρυβος ήχος ,κλειστά βλέφαρα
ήσυχο τρέμουλο,σβηστό φως
και ακούω λίγο τον χτύπο της καρδιάς
σήμερα θα καλέσω την βροχή
και τα δάκρυα στα μάγουλά μου ένα ζεστό ντους.
όπως το φεγγάρι,σήμερα είμαι πάλι μόνος,
όπως και εσύ είσαι μόνη
 
Ποτέ δεν θα καταλάβω
Γιατι τόσα διστακτικά η θλίψη απολαμβάνει τον πόνο?
είναι καλύτερα να είναι η καρδιά χωρισμένη στα δυο,
απο το να μην είναι ποτέ μαζί σου.
Βασανίστηκα από μια βαθιά, σαγηνευτική μελαγχολία,
ψυχρό φως στους κροτάφους μου
πάλι το φεγγάρι,είναι όπως και εσύ μόνο
 
Η μέρα φεύγει,η νύχτα πλησιάζει
Θέλω τόσο πολύ να αποκοιμηθώ
αλλά στο κενό έρχεται η θλίψη,
και εγώ θα την αποδεχτώ και πάλι.
και τα δάκρυα στα μάγουλά μου ένα ζεστό ντους.
όπως το φεγγάρι,σήμερα είμαι πάλι μόνος,
όπως και εσύ είσαι μόνη
 
Ποτέ δεν θα καταλάβω...
Γιατι τόσα διστακτικά η θλίψη απολαμβάνει τον πόνο?
είναι καλύτερα να είναι η καρδιά χωρισμένη στα δυο,
απο το να μην είναι ποτέ μαζί σου.
Βασανίστηκα από μια βαθιά, σαγηνευτική μελαγχολία,
ψυχρό φως στους κροτάφους μου
πάλι το φεγγάρι,είναι όπως και εσύ μόνο
 
Ξέρω,τώρα είσαι μακριά
αλλά με σκέφτεσαι
και κάθε μέρα απομακρυνόμαστε ο ένας απο τον άλλον
αλλά γιατί...
 
Γιατι τόσα διστακτικά η θλίψη απολαμβάνει τον πόνο?
είναι καλύτερα να είναι η καρδιά χωρισμένη στα δυο,
απο το να μην είναι ποτέ μαζί σου.
Βασανίστηκα από μια βαθιά, σαγηνευτική μελαγχολία,
ψυχρό φως στους κροτάφους μου
πάλι το φεγγάρι,είναι όπως και εσύ μόνο (x2)
 
Kommentare