-
Вязкая тоска → Übersetzung auf Griechisch
6 ÜbersetzungenEnglisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Вязкая тоска
я знаю, сейчас ты далеко
но так же скучаешь по мне, как я
я не могу тебя не видеть и ждать
и с каждым днём мы всё дальше друг от друга
потише звук прикрытых век
немая дрожь, потушен свет,
и в сердца стук , чуть слышу я,
сегодня призываю дождь.
и слёзы на моих щеках горячем ливнем
как луна, сегодня я опять один,
как ты одна.
никогда я не пойму
ну почему так нерешительно печаль смакует боль?
пусть лучше сердце пополам,
чем никогда не быть с тобой.
меня измучила пленительная вязкая тоска,
холодным светом у виска
опять луна, как ты одна.
подальше день, поближе ночь
я так хочу забыться сном,
но с пустоты приходит грусть,
и я опять ее впущу.
и слёзы на моих щеках горячем ливнем.
как луна сегодня я опять один,
как ты одна.
никогда я не пойму...
ну почему так нерешительно печаль смакует боль?
пусть лучше сердце пополам,
чем никогда не быть с тобой.
меня измучила пленительная вязкая тоска,
холодным светом у виска
опять луна, как ты одна.
я знаю, сейчас ты далеко
но так же скучаешь по мне,
и с каждым днём мы всё дальше друг от друга
ну почему
ну почему так нерешительно печаль смакует боль?
пусть лучше сердце пополам,
чем никогда не быть с тобой.
меня измучила пленительная вязкая тоска,
холодным светом у виска
опять луна, как ты одна. (x2)
Von slacker21688 am 2010-01-01 eingetragen
Übersetzung
Βαθιά Μελαγχολία
Ξέρω,τώρα είσαι μακριά
αλλά με σκέφτεσαι όπως και εγώ
δεν μπορώ να μην σε βλέπω και να περιμένω
και κάθε μέρα απομακρυνόμαστε ο ένας απο τον άλλον
Aθόρυβος ήχος ,κλειστά βλέφαρα
ήσυχο τρέμουλο,σβηστό φως
και ακούω λίγο τον χτύπο της καρδιάς
σήμερα θα καλέσω την βροχή
και τα δάκρυα στα μάγουλά μου ένα ζεστό ντους.
όπως το φεγγάρι,σήμερα είμαι πάλι μόνος,
όπως και εσύ είσαι μόνη
Ποτέ δεν θα καταλάβω
Γιατι τόσα διστακτικά η θλίψη απολαμβάνει τον πόνο?
είναι καλύτερα να είναι η καρδιά χωρισμένη στα δυο,
απο το να μην είναι ποτέ μαζί σου.
Βασανίστηκα από μια βαθιά, σαγηνευτική μελαγχολία,
ψυχρό φως στους κροτάφους μου
πάλι το φεγγάρι,είναι όπως και εσύ μόνο
Η μέρα φεύγει,η νύχτα πλησιάζει
Θέλω τόσο πολύ να αποκοιμηθώ
αλλά στο κενό έρχεται η θλίψη,
και εγώ θα την αποδεχτώ και πάλι.
και τα δάκρυα στα μάγουλά μου ένα ζεστό ντους.
όπως το φεγγάρι,σήμερα είμαι πάλι μόνος,
όπως και εσύ είσαι μόνη
Ποτέ δεν θα καταλάβω...
Γιατι τόσα διστακτικά η θλίψη απολαμβάνει τον πόνο?
είναι καλύτερα να είναι η καρδιά χωρισμένη στα δυο,
απο το να μην είναι ποτέ μαζί σου.
Βασανίστηκα από μια βαθιά, σαγηνευτική μελαγχολία,
ψυχρό φως στους κροτάφους μου
πάλι το φεγγάρι,είναι όπως και εσύ μόνο
Ξέρω,τώρα είσαι μακριά
αλλά με σκέφτεσαι
και κάθε μέρα απομακρυνόμαστε ο ένας απο τον άλλον
αλλά γιατί...
Γιατι τόσα διστακτικά η θλίψη απολαμβάνει τον πόνο?
είναι καλύτερα να είναι η καρδιά χωρισμένη στα δυο,
απο το να μην είναι ποτέ μαζί σου.
Βασανίστηκα από μια βαθιά, σαγηνευτική μελαγχολία,
ψυχρό φως στους κροτάφους μου
πάλι το φεγγάρι,είναι όπως και εσύ μόνο (x2)
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Von infiity13 am 2014-05-29 eingetragen
Zuletzt von infiity13 am 2018-06-17 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "Вязкая тоска"
1. | Дима Билан ★ Против Правил (2008) |
2. | Дима Билан - Против правил (2008) |
Dima Bilan: Top 3
1. | Невозможное Возможно (Nevozmozhnoe Vozmozhno) |
2. | Молния (Molniya) |
3. | На Берегу Неба (Na Beregu Neba) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Name: infiity13
Moderator/in Of The Asian Continent
Beiträge: 4915 Übersetzungen, 554 Transliterationen, 366 Lieder, 18276 Mal gedankt, 1558 Übersetzungsanfragen erfüllt für 486 Mitglieder, hat 79 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome erklärt, hat 1492 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, fortgeschritten Französisch, Deutsch, Russisch, Mittelstufe Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Türkisch, Anfänger Bulgarisch, Hindi
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.