One OK Rock - The Way Back (Thailändisch Übersetzung)

Thailändisch Übersetzung

หนทางกลับคืน

ฉันยังคงแหลกสลายออกเป็นสองเสี่ยง
มีทั้งความคิดและจิตใจ
ไม่มีที่ใดให้วิ่งหนีและซ่อนเร้น
ถูกทำให้กลิ้งเกลือกไปไกลแสนไกล
ด้วยน้ำมือของไอ้หมอนั่น
ไร้ซึ่งค่านิยมและปรัชญาใด
 
ต่อให้รู้หนทางกลับคืน
แกก็แค่บดขยี้เข้ามาในตัวฉัน
แต่ตอนนี้มันไม่ง่ายนักหรอก
หันหลังกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
 
ในขณะที่เริ่มหยิบใบหน้าทั้งสองขึ้นมาใช้
ใบหน้าที่สามก็ปรากฏขึ้นมา
สองแก้มฉีกขาดเรื่อยมา เล่าขานถึงความอัปลักษณ์
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวว่ารู้จักฉันดี
 
ต่อให้รู้หนทางกลับคืน
แกก็แค่บดขยี้เข้ามาในตัวฉัน
แต่ตอนนี้มันไม่ง่ายนักหรอก
หันหลังกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
ตอนที่แกมีเพียงใบหน้าเดียว
ก็เคยรักษาความดีงามไว้อยู่นี่
ทว่าตอนนี้ แกคงรู้แล้วว่าจะกลับทางไหน
 
ฉันยังคงแหลกสลายออกเป็นสองเสี่ยง
มีทั้งความคิดและจิตใจ
ไม่มีที่ใดให้วิ่งหนีและซ่อนเร้น
 
ต่อให้รู้หนทางกลับคืน
แกก็แค่บดขยี้เข้ามาในตัวฉัน
แต่ตอนนี้มันไม่ง่ายนักหรอก
หันหลังกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
ตอนที่แกมีเพียงใบหน้าเดียว
ก็เคยรักษาความดีงามไว้อยู่นี่
ทว่าตอนนี้ แกคงรู้แล้วว่าจะกลับทางไหน
 
If you want to post my translation on other websites, please inform that you received from @Morikemuri. Thank you for your cooperation.
Von Morikemuri am Mo, 22/01/2018 - 09:29 eingetragen
Kommentare des Autors:

เพลงนี้ก็นานพอสมควรนะ มีคนแปลแล้ว แต่ตัดสินใจหยิบมาแปลเพราะอยากลองใช้สำนวนของตัวเองดู

Englisch

The Way Back

See also
Kommentare