-
We Know The Way → Übersetzung auf Italienisch
24 ÜbersetzungenDeutsch+23 weitere, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bosnisch, Dänisch #1, #2, Englisch, Färöisch, Filipino/Tagalog, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Koreanisch, Malaiisch #1, #2, Russisch, Sizilianisch, Spanisch, Tibetanisch, Tonganisch, Türkisch, Ukrainisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
We Know The Way
Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of sea
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are
Aue, aue,
We set a course to find
A brand new island everywhere we row,
Aue, aue,
We keep our island in our mind
And when it’s time to find home,
We know the way.
Aue, aue,
we are explorers reading every sign
we tell the stories of our elders
in the never ending chain
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia
We know the way
Von SilentRebel83 am 2016-06-13 eingetragen
Übersetzung
Conosciamo la strada
Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e
Leggiamo il vento ed il cielo
Quando il sole è alto
Attraversiamo il mare in tutta la sua lunghezza
Sulla brezza dell’oceano
Di notte diamo un nome ad ogni stella
Sappiamo dove siamo
Sappiamo chi siamo, chi siamo
Aue, aue
Tracciamo una rotta per trovare
Un’isola sempre nuova dovunque remiamo
Aue, aue
Teniamo a mente la nostra isola
E quando è ora di trovare casa
Conosciamo la strada1
Aue, aue
Siamo esploratori che leggono ogni segno
Raccontiamo le storie dei nostri antenati
In una catena infinita
Aue, aue,
Te fenua, te mālie
Nae ko hakilia
Conosciamo la strada
- 1. anche "sappiamo come fare"
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
doctorJoJo | 3 Jahre 7 Monate |
SilentRebel83 | 7 Jahre 3 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Icey am 2016-12-05 eingetragen
Zuletzt von Icey am 2017-08-02 bearbeitet
✕
Bitte hilf mit, „We Know The Way“ zu übersetzen
Sammlungen mit "We Know The Way"
1. | Songs with 2+ languages |
2. | Songs about water, sea and voyage ⛵🌅 |
Moana (OST): Top 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator/in Earthbound misfit
Beiträge: 1344 Übersetzungen, 14 Transliterationen, 466 Lieder, 29 collections, 6370 Mal gedankt, 109 Übersetzungsanfragen erfüllt für 45 Mitglieder, hat 28 Lieder transkribiert, hat 307 Idiome hinzugefügt, hat 329 Idiome erklärt, hat 9201 Kommentare hinterlassen, hat 152 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: ko-fi.com/flamsparks
Sprachen: Muttersprache Italienisch, Venetisch, fließend Englisch, Italienisch, fortgeschritten Schwedisch, Venetisch, Mittelstufe Dänisch, Französisch, Norwegisch, Altnordisch, Anfänger Niederländisch, Deutsch, Isländisch, Koreanisch, Latein, Färöisch, Ladinisch (Rätoromanisch)
Lyrics taken from TeVaka's official Facebook page.