Σχετικά με τις αναφορές που έκανες και αφορούν την αντιμετώπιση των δισκογραφικών εταιρειών θα ήθελα να αναπτύξω κάποιες σκέψεις...
Καλό θα ήταν να μην γενικεύουμε τα πράγματα στο σύνολό τους. Σαφώς και υπάρχουν τα παραδείγματα που αναφέρεις και οι εταιρείες βλέπουν τα πάντα από την πλευρά του κέρδους. Όμως και οι καλλιτέχνες αυτό δεν επιδιώκουν? Δεν νομίζω να είναι κανείς τόσο αφελής που να νομίζει ότι η πορεία και η καριέρα του καθενός υπόκειται μόνο στην καλλιτεχνική έκφραση. Για τους Floyd δεν νομίσω να τους πίεσε καμιά εταιρεία τουλάχιστον μετά το 72. Και πιστεύω ότι η εταιρεία τους, τους προώθησε τόσο πολύ γιατί έβλεπε πολλά εκατομμύρια $$$ σε αυτούς!
Όταν ηχογραφούσαν το "Dark side of the Moon" σίγουρα δεν θα επέλεξαν μόνοι τους να το κάνουν στο "Μέγαρο" των Abbey Road Studios, με τα χιλιάδες tm2 και τα πολλά substudios, εκεί όπου ηχογραφούσαν οι Beatles και άλλα μεγάλα ονόματα καθώς και η Φιλαρμονική ορχήστρα του Λονδίνου! Ούτε ήταν τυχαίο να έχουν τον κορυφαίο μηχανικό ήχου (Alan Parsons) και να χρησιμοποιεί τις πιο εξελιγμένες τεχνικές τετραφωνικής μίξης (άσχετα αν εκείνη την εποχή δεν μπορούσαν να αναπαραχθούν από τις ηχητικές οικιακές συσκευές), και να προσθέτει δεκάδες στερεοφωνικά εφέ! Ακόμη και σήμερα δεν έχει ξεπεραστεί τέτοια δουλειά, και αποτελεί σημείο αναφοράς σε μπάντες που προσπαθούν να "πιάσουν" εφάμιλλα επίπεδα καθαρότητας ήχου! Ακόμη και στην επανέκδοση σε SACD (ένα format που είναι ψηλά στις προτιμήσεις της audiophile κοινότητας) σε μίξη 5.1 καναλιών του James Guthrie (The Wall) είναι το No1 σε πωλήσεις. Θέλω να πω ότι η "Μαμά" EMI που είχε θυγατρική της την Harvest, αυτή επένδυσε και κάλυψε όλα αυτά τα μεγάλα έξοδα και στην συνέχεια να υποστηρίξει και προωθήσει και να διανέμει με όλα τα μέσα, και να έχει ως αποτέλεσμα ένα album να πουλήσει πάνω από 50000000, να μείνη 14 χρόνια στο Billboard top 200, και πάνω από 15 φορές πλατινένιο! Φυσικά η αξία των Floyd ήταν τεράστια και δεν ήταν μόνο θέμα εταιρείας αυτό. Όμως οι εταιρείες (και δη οι πολυεθνικές) ξέρουν από "χιλιάδες μίλια μακρυά" ποιός θα γίνει "όνομα", ποιός θα κάνει "πάταγο", και ποιός θα τους "σπάσει τα ταμεία"!
Και δυο λόγια για την μετάφραση: Πολύ καλή!!