If Our Eyes Meet

Deutsch

Wenn Blicke Treffen

 

Unsre Blicke treffen sich,
Worte versagen
Ein Strasse voll Gewalt,
Willkür, Wut und Fragen

Sie rennen los!

Im Chaos ist kein Platz für Diskussion
Das Feuer ist eröffnet,
Wasserwerfer treffen schon
Sind wir eigentlich im Krieg?

Fäuste treffen sich,
Schlagworte versagen

Im Chaos ist kein Platz für Diskussion,
Sie sagen Widerstand ist zwecklos
Aber uns reizt er schon
Und ihr sagt: Alles gut. Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!

Belügt uns nicht!
Weil ihr uns täuscht,
Akzeptiert auch unser Form
von Meinung und Protest,
Und schickt uns keine Uniform

Im Chaos ist kein Platz für Diskussion
Wir wollen dass ihr uns hört,
Wir wollen dass ihr zuhört
Und nicht sagt: Alles gut. Ist doch alles gut
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!

Alles gut, ist doch alles gut
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gehen sie weiter, hier gibt's nicht zu sehen, bitte!
Wir haben alles im Griff, keine Sorge

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

If Our Eyes Meet

Versions: #1#2

Our eyes meet
Words fail
A street filled with violence,
arbitrariness, rage and questions

They start running!

Discussion has no place in the midst of chaos
The fire has started
Water cannons shoot
Are we really at war?

Fists strike
Slogans fall short

Discussion has no place in the midst of chaos
They say resistance is futile
But it already appeals to us
And you say everything’s all right
Everything is still fine
They can handle everything
Everything’s under control
Absolutely nothing’s all right, it is not fine at all
They can’t handle anything at all
They’re out of control!

Don’t lie to us!
Because you deceive us
Accept also our form
of dissent and protest
And don’t send us any uniforms

Discussion has no place in the midst of chaos
We want you to hear us
We want you to listen
And don't say everything’s all right,
Everything is still fine
They can handle everything
Everything’s under control
Absolutely nothing is all right, it is not fine at all
They can’t handle anything at all
They’re out of control!

Everything’s all right, everything is still fine
They can handle everything
Everything’s under control!
Please move on, there’s nothing here to see!
We have everything under control, no worries

Von Berliner25 am Mi, 09/11/2011 - 16:55 eingetragen
5 Mal gedankt
Nutzervor
Felice11012 Jahre 25 Wochen
brightswan2 Jahre 45 Wochen
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
Weitere Übersetzungen von "Wenn Blicke Treffen"
Deutsch → Englisch - Berliner25
5
NutzerVeröffentlicht vor
brightswan3 Jahre 1 Woche
5
Kommentare
brightswan     November 10th, 2011

very, very nice!