If the angels fall
- Künstler: Lyriel
- Album: Leverage
- Lied: Wenn Die Engel fallen
- Übersetzung: Deutsch → Englisch
- Submitted by
Jauntydawn on Mi, 18/07/2012 - 18:16 - Übersetzungen: Russisch, Serbisch
Wenn Die Engel fallen
Wärst Du hier auch wenn die Sterne von uns gehen
Und jene Funken nur im Schweigen überleben
Wärst Du hier auch wenn der Regen uns vergisst
Und die Erinnerung im Sand verloren ist
Singst Du mir noch die Melodie
Lieder über Tag und Nacht
Eine Melodeipoesie
Und mir sagst
Wenn die Engel fallen bin ich hier
Steh mit Tat und Wort hier bei Dir
Bis zum letzten Ort folg ich Dir
Ich bin hier- hier bei dir
Blieb der Regenbogen Schattenfantasie
Ein jeder Morgen bloß ein Hauch von Ironie
Weck mich auf wenn ich vor bösen Träumen flieh
Und Nichts mehr blieb (nichts mehr blieb) …… 2stimmig
Singst Du mir noch die Melodie
Lieder über Tag und Nacht
Eine Melodeipoesie
Und mir sagst
Wenn die Engel fallen bin ich hier
Steh mit Tat und Wort hier bei Dir
Bis zum letzten Ort folg ich Dir
Ich bin hier- hier bei dir
Und brechen unsre Schilde
im sturmtiefen Meer
doch treu unsrem Bunde
So gleich legendär
Wir sprengen all die Grenzen
Als wenn dort nichts wär
Und wir sind hier
Denn wir sind hier
Wenn die Engel fallen bin ich hier
Steh mit Tat und Wort hier bei Dir
Bis zum letzten Ort folg ich Dir
Ich bin hier- hier bei dir
Wenn die Engel fallen bin ich hier
Steh mit Tat und Wort hier bei Dir
Bis zum letzten Ort folg ich Dir
Ich bin hier- hier bei dir
If the angels fall
Would you also be here if the stars where to pass away
And those sparks only survived in silence
Would you also be here if the rain where to forget us
And the memory in the sand is lost
Do you sing this melody to me
Songs of night and day
A poetry of melodies
And say to me
If the angels fall I will be here
stay by your side with deed and word
To the last place I follow you
I am here- here with you
If the rainbow stayed an ashen fantasy*
Every morning only a touch of irony
Wake me up, when I flee from malicious dreams
And nothing was left (nothing was left) ... [two voices]
Do you sing this melody to me
Songs of night and day
A poetry of melodies
And say to me
If the angels fall I will be here
stay by your side with deed and word
To the last place I follow you
I am here- here with you
And may break our shields
in stormy sea
We stay true in our bond**
so legendary
We burst all limits
as if nothing would be there
Und we are here
Because we are here
If the angels fall I will be here
stay by your side with deed and word
To the last place I follow you
I am here- here with you
If the angels fall I will be here
stay by your side with deed and word
To the last place I follow you
I am here- here with you
| 13 Mal gedankt |
Weitere Übersetzungen von "Wenn Die Engel fallen"
| Nutzer | Veröffentlicht vor | |
|---|---|---|
| esther_ster | 43 Wochen 2 Tage |
Danke!!!:DDDD
I'm curious: why did you pick "If the angels fall"? It could as well be "When the angels fall", and that does change the meaning of the song quite a bit. I'm not trying to say you're wrong, my German is still far from what I'd like it to be - I'm just wondering whether you chose solely based on your opinion or did you spot some proof that I've missed that this is what the songwriter had in mind.
Also, there's a typo in the first verse (well, two, but it's two instances of the same one) - it should be "were" in both places, not "where".
Kommentare