When I Grow Up (lit: When I'm Big)

Deutsch

Wenn Ich Groß Bin

Bushido (1. Strophe) :

Ich blicke durch das Türschloss und seh nur Papa schreien
Und am Nebentisch sitzt Mama so wie jede Nacht am weinen
Sie will gehn, er sagt bleib
Er packt sie fest am Hals, sie bricht vor ihm zusammen,
doch die Sache lässt sie kalt. Jeden Tag der selbe Albtraum.
Kaputte Teller klirren
Trotzdem gab mir Mama jede Nacht nen Kuss auf meine Stirn
Sie meinte alles wird gut und mach dir keinen Kopf
Guck wir packen das zu zweit, ich verschaff mir einen Job.
Wir ziehen ganz weit weg. Weg von all dem Stress
Papa wird uns nicht mehr finden ich verspreche es dir jetzt.
Sie trocknet meine Tränen, sie lächelt, doch im Inneren weiß sie,
Dass die schwarze Wolke niemals vorbeizieht
Ich sitz im Kinderzimmer,
Jeden Tag es wird immer schlimmer
Und die Narben sitzen tief, sie sitzen für immer.
Mama glaub mir wenn ich groß bin wird alles anders
Dann wird alles Gold, was ich anfass.

Sido (Chorus):

Die Zeit wird wieder kommen, in der du was zu lachen hast
Du wirst sehn wenn ich groß bin mach ich das.
Ich mach dir Mut, wenn dich deiner schon verlassen hat.
Verprochen, wenn ich groß bin mach ich das.

Die Zeit wird wieder kommen, in der du was zu lachen hast
Du wirst sehn wenn ich groß bin mach ich das.
Ich mach dir Mut, wenn dich deiner schon verlassen hat.
Verprochen, wenn ich groß bin mach ich das.

Sido (2. Strophe) :

Jede Nacht wäscht Mama sich den Dreck von den Händen.
Sie schuftet hart, denn das Geld fehlt an allen Ecken und Enden.
Bis der Gerichtsvollzieher kommt,
Entweder Scheck oder Pfänden,
Aber er sieht doch meine Schwester wächst in ihren Lenden.
Das ist so ungerecht, sie kann die alte Wohnung nicht halten
Ich mag die neue nicht, weils da nachts ohne Kohle so kalt ist.
Ich hör sie nebenan weinen, wenn ich noch wach im Bett sitz,
Denn wir drei sind alleine, jetzt wo Papa weg ist.
Ganz knapp über die Runden kommen, grade so
Doch egal was kommt, egal wies läuft sie hält die Fahne hoch.
Ich wär gern schadenfroh,
Vielleicht wär unser Schaden so
Besser zu ertragen, doch es gibt kein Abendbrot.
Der Monat fängt grad an, die Kohle geht aus,
Dabei hätte sie was gegen die Symptome gebraucht.
Wir haben jetzt viel zu lange in dieser Wohnung gehaust,
Ich werd jetzt groß und hol uns hier raus.

Sido (Chorus):

Die Zeit wird wieder kommen, in der du was zu lachen hast
Du wirst sehn wenn ich groß bin mach ich das.
Ich mach dir Mut, wenn dich deiner schon verlassen hat.
Verprochen, wenn ich groß bin mach ich das.

Die Zeit wird wieder kommen, in der du was zu lachen hast
Du wirst sehn wenn ich groß bin mach ich das.
Ich mach dir Mut, wenn dich deiner schon verlassen hat.
Verprochen, wenn ich groß bin mach ich das.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

When I Grow Up (lit: When I'm Big)

I look through the keyhole and see Papa shouting,
and Mama sits at the table crying, just like every night.
She wants to go, he says to stay
He grabs her neck, she collapses in front of him,
but the matter leaves her cold. Every day the same nightmare.
Broken plates crashing,
Nevertheless Mama gave me a kiss on the forehead every night,
She said everything would be good and don't worry,
Look, we're packing, the two of us, I'm getting a job.
We're moving very far away. Away from all the stress.
Papa won't find us anymore, I promise you now.
She dried my tears, she smiled, but inside she knew,
that the black clouds never pass.
I sit in the nursery,
every day it always got worse,
and the scars run deep, they stay forever.
Mama, believe me, when I'm big, everything will be different,
Then everything will be gold when I touch it.

(Chorus)
The time will come again, when you'll have something to laugh at,
you'll see, when I grow up, I'll do that.
I'll give you courage, when you've lost it.
I promise, when I grow up, I'll do that.
(x2)

(Sido)
Every night Mama washed the dirt from her hands,
She worked hard, to stretch the money.
Until the bill collector comes,
either a check or repossesion,
but he sees that my sister grows inside her.
It's so unfair, she can't keep the old apartment.
I don't like the new one, because it's so cold at night without coal.
I hear her crying nextdoor, if I'm still awake in bed,
Then the three of us are alone, now where Papa is away.
Barely making ends meet right now,
Doesn't matter what's coming, doesn't matter how high she waves the flag.
I'd been mischievious,
Maybe it was our mischief that made things easier, but there was no dinner,
The months just went on, the coal ran out,
At the same time, she had needed to fight off illness.
We have now lived in this apartment too long,
Now I'm grown and I'm taking us out of here.

Von czyz6 am Mi, 19/10/2011 - 05:23 eingetragen
1 Mal gedankt
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Kommentare
Buzhido     Oktober 19th, 2011

thank you