-
Where I Am → Übersetzung auf Spanisch
Deutsch, Aserbaidschanisch, Chinesisch, Dänisch, Finnisch #1, #2, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Masonesisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Donde Estoy
| 1. | Eurovision Song Contest 2017 |
| 2. | Denmark in the Eurovision Song Contest |
| 3. | Dansk Melodi Grand Prix 2017 |
| 1. | Where I Am |
| 2. | Anything You Want |
| 3. | Never Alone |
| 1. | Holding together |
| 2. | I'll show you/ show you up |
Don Juan
Mo, 19/06/2017 - 21:20
The following changes were made to the base lyrics:
- putting up my walls so "that" I’ll last better ('that' was missing)
- Tonight I’m gonna try for you real "harder" ('hard' was written)
Please check if your translation needs any update.
Xtiankmch
Fr, 02/08/2019 - 19:20
¡Gracias Dora! pero no tiene sentido "estoy recostada en mi armadura"
inedito
Fr, 02/08/2019 - 21:06
El verbo "lay down" tiene dos significados principales en función de si es transitivo o intransitivo.
Cuando es transitivo, y este es el caso:
lay down verb
laid down; laying down; lays down
Definition of lay down
transitive verb
1 : to give up : SURRENDER
lay down your arms
2a : ESTABLISH, PRESCRIBE
lay down a scale for a map
b : to assert or command dogmatically
lay down the law
3a : STORE, PRESERVE
laid down a young wine
b : RECORD
laying down songs for their new album
4a : to direct toward a target
lay down a barrage
b : to hit along the ground
laid down a sacrifice bunt
---
Esta última acepción (b : to hit along the ground = Tirar algo al suelo) es la que ha utilizado @Xtiankmch en su traducción. También está "bajando la guardia" como dice a continuación. En definitiva se está rindiendo
---
Cuando es intransitivo, y este NO es el caso:
lay down vi phrasal informal (recline, lie down) echarse⇒, tumbarse⇒ v prnl
Cuando te echas sobre algo, es necesario una preposición tras el verbo:
lie down vi + adv ([sb]: recline, prostrate self) echarse⇒ v prnl
The man had to lie down ON the table for the doctor to inspect his abdomen. > El hombre tuvo que tumbarse EN la mesa para que el médico le examinara el abdomen.
---
Por tanto, para "estar recostado en la armadura", la letra debería decir "I’m laying down ON my armour".
----
Espero haber aclarado alguna duda.
Saludos.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The following lines have been corrected:
- It's on my mind
- Afraid and I fear to love, but you never let me go
- I’ve held it in my heart and now I’m letting you know