Coldplay - White shadows (Persisch Übersetzung)

Persisch Übersetzung

سایه های سپید

When I was a young boy I tried to listen
And I want to feel like that
Little white shadows blink and miss them
Part of a system, I am
ﻭﻗﺘﯽ ﯾﻪ ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ ﺑﻮﺩﻡ، ﺗﻼﺵ ﮐﺮﺩﻡ ﺗﺎ ﮔﻮﺵ ﺑﺪﻡ
ﻭ ﺣﺎﻻ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﻮﻥ ﺣﺲ ﺭﻭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
ﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺳﭙﯿﺪ ﮐﻮﭼﮏ ﺳﻮ ﺳﻮ ﻣﯿﺰﻧﻦ ﻭ ﺩﻟﺘﻨﮕﺸﻮﻥ
ﻣﯿﺸﻢ
ﻣﻦ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻧﻈﺎﻣﻢ
If you ever feel like
Something's missing
Things you never understand
Little white shadows sparkle and glisten
Part of a system a plan
ﺍﮔﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺣﺲ ﮐﺮﺩﯼ
ﮐﻪ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺭﻭ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﯼ
ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯﺷﻮﻥ ﺳﺮ ﺩﺭ ﻧﻤﯿﺎﺭﯼ
ﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺳﭙﯿﺪ ﮐﻮﭼﮏ ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯿﺰﻧﻦ ﻭ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﻦ
ﺟﺰﺋﯽ ﺍﺯ ﯾﻪ ﻧﻈﺎﻡ، ﯾﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ
All this noise I'm waking up
All the space I'm taking up
All this sound is breaking up
ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍﻫﺎ، ﺩﺍﺭﻡ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻢ
ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﻓﻀﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﮐﺮﺩﻡ
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺸﻨﻮﻡ، ﺻﺪﺍﺕ ﺩﺍﺭﻩ ﻗﻄﻊ ﻣﯿﺸﻪ
Maybe you'll get what you wanted
Maybe you'll stumble upon it
Everything you ever wanted in a
permanent state
Maybe you'll know when you've seen it
Maybe if you say it you'll mean it
And when you find it you'll keep it
In a permanent state
A permanent state
ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﺸﯽ، ﺑﺮﺳﯽ
ﺷﺎﯾﺪ ﻫﻢ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﭘﯿﺪﺍﺵ ﮐﻨﯽ ( ﯾﺎ ﺑﻠﻐﺮﯼ ﻭ ﺑﻬﺶ ﻧﺮﺳﯽ )
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﯽ
ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯿﺶ ﺑﻔﻬﻤﯽ
ﺷﺎﯾﺪ ﺍﮔﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﻮﻥ ﺑﯿﺎﺭﯾﺶ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ ﻭ
ﻣﻘﺼﻮﺩﺕ ﺑﺸﻪ
ﻭ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺪﺍﺵ ﮐﻨﯽ ﺍﻭﻧﻮ ﻧﮕﻪ ﻣﯿﺪﺍﺭﯼ
ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ
ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ
When I was a young boy I tried to listen
Don't you want to feel like that?
You're part of the human race
All of the stars and the outer space
Part of a system a plan
ﻭﻗﺘﯽ ﯾﻪ ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ ﺑﻮﺩﻡ، ﺗﻼﺵ ﮐﺮﺩﻡ ﺗﺎ ﮔﻮﺵ ﺑﺪﻡ
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﺣﺴﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ؟
ﺗﻮ ﺟﺰﺋﯽ ﺍﺯ ﻧﮋﺍﺩ ﺑﺸﺮ ﻫﺴﺘﯽ
ﺗﻤﺎﻡ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﻭ ﻓﻀﺎﯼ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺖ
ﺟﺰﺋﯽ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻧﻈﺎﻡ ﻭ ﻃﺮﺡ ﻫﺴﺘﻦ
All this noise I'm waking up
All the space I'm taking up
I cannot hear, you're breaking up
ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍﻫﺎ، ﺩﺍﺭﻡ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻢ
ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﻓﻀﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﮐﺮﺩﻡ
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺸﻨﻮﻡ، ﺻﺪﺍﺕ ﺩﺍﺭﻩ ﻗﻄﻊ ﻣﯿﺸﻪ
Maybe you'll get what you wanted
Maybe you'll stumble upon it
Everything you ever wanted in a
permanent state
Maybe you'll know when you've seen it
Maybe if you say it you'll mean it
And when you find it you'll keep it
In a permanent state
A permanent state
ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﺸﯽ، ﺑﺮﺳﯽ
ﺷﺎﯾﺪ ﻫﻢ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﭘﯿﺪﺍﺵ ﮐﻨﯽ ( ﯾﺎ ﺑﻠﻐﺮﯼ ﻭ ﺑﻬﺶ ﻧﺮﺳﯽ )
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﯽ
ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯿﺶ ﺑﻔﻬﻤﯽ
ﺷﺎﯾﺪ ﺍﮔﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﻮﻥ ﺑﯿﺎﺭﯾﺶ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ ﻭ
ﻣﻘﺼﻮﺩﺕ ﺑﺸﻪ
ﻭ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺪﺍﺵ ﮐﻨﯽ ﺍﻭﻧﻮ ﻧﮕﻪ ﻣﯿﺪﺍﺭﯼ
ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ
ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ
Swim out on a sea of faces
The tide of the human races
An answer now is what I need
See it in the new sun rise and
See it break on your horizon
Oh come on love
Stay with me
ﺍﺯ ﺩﺭﯾﺎﯼ ﭼﻬﺮﻩ ﻫﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮ
ﻣﻮﺟﯽ ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﻫﺎﯼ ﺑﺸﺮ
ﯾﻪ ﺟﻮﺍﺏ ﺍﻻﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ــﻪ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﻧﺪﺍﺭﻡ
ﺍﻭﻧﻮ ﺩﺭ ﻃﻠﻮﻉ ﺑﻌﺪﯼ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺑﺒﯿﻦ
ﺍﻭﻧﻮ ﻣﻮﻗﻊ ﻏﺮﻭﺏ ﺩﺭ ﺧﻂ ﺍﻓﻖ ﺑﺒﯿﻦ
ﺍُﻩ، ﺯﻭﺩ ﺑﺎﺵ ﻋﺸﻘﻢ
ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻥ
 
Von Ali.A am Fr, 05/02/2016 - 11:19 eingetragen
Added in reply to request by Mojtaba sB
Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Englisch

White shadows

Kommentare