Ποιός είναι;

Künstler: Michael Jackson
Album: Dangerous (1991)
Lied: Who is it
Übersetzung: Englisch → Griechisch
Submitted by 4everDanai on Mi, 19/05/2010 - 13:14
Übersetzungen: Polnisch, Serbisch #1, #2, #3

Englisch

Who is it

I Gave Her Money
I Gave Her Time
I Gave Her Everything
Inside One Heart Could Find
I Gave Her Passion
My Very Soul
I Gave Her Promises
And Secrets So Untold

And She Promised Me Forever
And A Day We'd Live As One
We Made Our Vows
We'd Live A Life Anew
And She Promised Me In Secret
That She'd Love Me For All Time
It's A Promise So Untrue
Tell Me What Will I Do?

And It Doesn't Seem To Matter
And It Doesn't Seem Right
'Cause The Will Has Brought
No Fortune
Still I Cry Alone At Night
Don't You Judge Of My Composure
'Cause I'm Lying To Myself
And The Reason Why She Left Me
Did She Find In Someone Else?

(Who Is It?)
It Is A Friend Of Mine
(Who Is It?)
Is It My Brother!
(Who Is It?)
Somebody Hurt My Soul, Now
(Who Is It?)
I Can't Take This Stuff No More

I Am The Damned
I Am The Dead
I Am The Agony Inside
The Dying Head
This Is Injustice
Woe Unto Thee
I Pray This Punishment
Would Have Mercy On Me

And She Promised Me Forever
That We'd Live Our Life As One
We Made Our Vows
We'd Live A Love So True
It Seems That She Has Left Me
For Such Reasons Unexplained
I Need To Find The Truth
But See What Will I Do!

And It Doesn't Seem To Matter
And It Doesn't Seem Right
'Cause The Will Has Brought
No Fortune
Still I Cry Alone At Night
Don't You Judge Of My Composure
'Cause I'm Bothered Everyday
And She Didn't Leave A Letter
She Just Up And Ran Away

(Who Is It?)
It Is A Friend Of Mine
(Who Is It?)
Is It My Brother?
(Who Is It?)
Somebody Hurt My Soul, Now
(Who Is It?)
I Can't Take It 'Cause I'm Lonely

(Who Is It?)
It Is Friend Of Mine
(Who Is It?)
To Me I'm Bothered
(Who Is It?)
Somebody Hurt My Soul, Now
(Who Is It?)
I Can't Take It 'Cause I'm Lonely

And It Doesn't Seem To Matter
And It Doesn't Seen Right
'Cause The Will Has Brought
No Fortune
Still I Cry Alone At Night
Don't You Judge Of My Composure
'Cause I'm Lying To Myself
And The Reason Why She Left Me
Did She Find Someone Else?

Griechisch

Ποιός είναι;

Της έδωσα λεφτά
Tης έδωσα χρόνο
Tης έδωσα ό,τι μπορει να βρει κανείς
Σε μια καρδιά.
Της έδωσα πάθος
όλη μου την ψυχή
Της έδωσα υποσχέσεις
Και μυστικά τόσο κρυφά.

Και μου υποσχέθηκε ότι
Θα ζούσαμε για πάντα σαν ένα
Και ορκιστήκαμε ότι
Θα ξαναρχίζαμε τη ζωή μας
Και μου υποσχέθηκε κρυφά
Ότι θα μ'αγαπούσε για πάντα.
Είναι μια τόσο ψεύτικη υπόσχεση
πες μου, τι θα κάνω;

Και δε φαίνεται να τη νοιάζει
Και δε φαίνεται σωστό
Γιατί το "θα"
Δεν έφερε τύχη.
Ακόμα κλαίω μόνος τη νύχτα.
Μην με κρίνεις από την αυτοκυριαρχία μου
Γιατί λέω ψέματα στον εαυτό μου.
Και ο λόγος που με άφησε
Μήπως βρήκε κάποιον άλλο;

(Ποιός είναι;)
Μήπως είναι φίλος μου;
(Ποιός είναι;)
Μήπως είναι ο αδερφός μου;
(Ποιός είναι;)
Κάποιος με πλήγωσε,
(Ποιός είναι;)
Τώρα δεν μπορώ να το αντέξω άλλο

Εγώ είμαι ο καταδικασμένος
Εγώ είμαι ο πεθαμένος
Εγώ είμαι η θλίψη
Στο ετοιμοθάνατο κεφάλι.
Αυτό είναι αδικία
Ππροσεύχομαι σε εσένα,
Προσεύχομαι αυτή η τιμωρία
Να μου δείξει λίγο έλεος

Και μου υποσχέθηκε ότι
Θα ζούσαμε για πάντα σαν ένα
Και ορκιστήκαμε ότι
Θα ζούσαμε μια αγάπη τόσο αληθινή
Φαίνεται πως με άφησε
Για λόγους ανεξήγητους
Πρέπει να βρω την αλήθεια
Αλλά τι θα κάνω;

Και δε φαίνεται να έχει σημασία
Και δε φαίνεται σωστό
Γιατί το "θα"
Δεν έφερε τύχη.
Ακόμα κλαίω μόνος τη νύχτα.
Μην με κρίνεις από την αυτοκυριαρχία μου
Γιατί ενοχλούμαι κάθε μέρα.
Και δεν άφησε καν ένα γράμμα
Απλά σηκώθηκε και έφυγε

(Ποιός είναι;)
Μήπως είναι φίλος μου;
(Ποιός είναι;)
Μήπως είναι ο αδερφός μου;
(Ποιός είναι;)
Κάποιος με πλήγωσε,
(Ποιός είναι;)
Τώρα δεν μπορώ να το αντέξω γιατί είμαι μόνος

(Ποιός είναι;)
Μήπως είναι φίλος μου;
(Ποιός είναι;)
Εγώ ενοχλούμαι
(Ποιός είναι;)
Κάποιος με πλήγωσε,
(Ποιός είναι;)
Τώρα δεν μπορώ να το αντέξω γιατί είμαι μόνος