Noi siamo noi

Deutsch

Wir Sind Wir

Tag um Tag, Jahr um Jahr,
Wenn ich durch diese Straßen geh',
Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt
Wieder zu Häusern auferstehen.

Doch bleiben viele Fenster leer,
Für viele gab es keine Wiederkehr.
Und über das, was grad noch war,
Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.
Wir sind wir! Wir stehen hier!
Aufgeteilt, besiegt und doch,
Schließlich leben wir ja noch.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
Das kanns noch nicht gewesen sein.
Keine Zeit zum Traurigsein.
Wir sind wir! Wir stehn' hier!
Wir sind wir!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,
Wir hätten einen Traum vollbracht.
40 Jahre zogen wir an einem Strang.
Aus Asche haben wir Gold gemacht.

Jetzt ist mal wieder alles anders
Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.
Jetzt können wir haben was wir wollen,
Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.
Wir sind wir! Wir stehen hier!
Wieder Eins in einem Land,
Superreich und abgebrannt.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
So schnell kriegt man uns nicht klein,
Keine Zeit zum bitter sein.
Wir sind wir! Wir stehn' hier!
Wir sind wir!

Wir sind Wir!
Aufgeteilt, besiegt und doch,
Schließlich gibt es uns ja immer noch.
Wir sind wir!
Und wir werden's überstehen,
Denn das Leben muss ja weitergehen.
Wir sind wir!
Das ist doch nur ein schlechter Lauf.
So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Italienisch

Noi siamo noi

Giorno dopo giorno, anno dopo anno
quando cammino per queste strade
vedo come le rovine di questa città
risorgono diventando case

Ma restano molte finestre vuote
per molti non c'è stato alcun ritorno
e di questo, di ciò che è stato,
oggi si preferisce non parlarne

E io chiedo, mi chiedo chi siamo
Noi siamo noi!Noi siamo qui!
divisi, sconfitti eppure
siamo ancora vivi dopotutto

noi siamo noi!noi siamo qui!
quel che è stato non può essere tutto
non c'è tempo per essere tristi
noi siamo noi!noi siamo qui!
noi siamo noi!

risorti dalle rovine, pensavamo
di aver realizzato un sogno
per 40 anni abbiamo lavorato insieme
e abbiamo trasformato le ceneri in oro

adesso è cambiato tutto di nuovo
e ciò che era prima, oggi non conta più
ora possiamo avere quello che
vogliamo
ma, a dire il vero, non volevamo molto di più?

e chiedo, mi chiedo dove siamo
noi siamo noi!noi siamo qui!
di nuovo uniti in un Paese
ricchissimo e ridotto in cenere

Noi siamo Noi!Noi siamo qui!
nessuno può sconfiggerci così in fretta
non c'è tempo per sentire l'amaro in bocca
Noi siamo noi!Noi siamo qui!
Noi siamo noi!

Noi siamo noi!
divisi, sconfitti eppure
ci siamo ancora, dopotutto
Noi siamo noi!
e lo supereremo
perché la vita deve andare avanti
Noi siamo noi!
è solo un brutto periodo
non ci daremo per vinti così in fretta

Von Sinéad am Do, 26/04/2012 - 08:54 eingetragen
5 Mal gedankt
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Wir Sind Wir"
Deutsch → Italienisch - Sinéad
0
Kommentare