-
Я знайду тебе, кохана → Übersetzung auf Spanisch
4 ÜbersetzungenEnglisch+3 weitere, Russisch, Spanisch, Transliteration
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Я знайду тебе, кохана
Тісно зав'язалися б в нитки -
І лишилися тільки ми удвох...
Вперше, може, як в останнє ми
Серед тисяч слів
Ми знайшли б любов...
Я знайду тебе, кохана,
Де б ти не була!
Допоможе мені Бог,
Відчує душа моя.
Через будь-які світи
І через безліч мов,
Все одно тебе знайду,
Бо ти – моя любов!.
Теплим я б для тебе став дощем:
Я плюс ти плюс дощ –
Вийшла б райдуга.
Дихав би тобою ще і ще,
Руку простягни –
Ось моя рука!.
Я знайду тебе, кохана,
Де б ти не була!
Допоможе мені Бог,
Відчує душа моя.
Через будь-які світи
І через безліч мов,
Все одно тебе знайду,
Бо ти – моя любов!.
Кохана!
Де б ти не була!.
Я знайду тебе, кохана,
Де б ти не була!
Допоможе мені Бог,
Відчує душа моя.
Через будь-які світи
І через безліч мов,
Все одно тебе знайду,
Бо ти – моя любов!.
Von SorcererDannu13 am 2014-07-29 eingetragen
Übersetzung
Te Encontráre Querida
Habríamos establecido contacto a través de un línea
Y permanecer solos nosotros dos
Por primera vez, quizás, por última vez
En medio de miles de palabras,
Habríamos encontrado el amor.
Te encontráre querida
En un lugar que nunca habías estado,
Dios me ayudára
Y mi alma se sentíra bien
Entre todos los mundos,
Y entre todos los idiomas
Despúes de todo, te encontráre
¡Y serás mi amor!.
Me hubiese convertido en una calída lluvia para tí,
Solos tú, yo y la lluvia
Me hubiese sacado un arcoiris para nosotros
Te hubiese dado mi respiración una y otra vez
Dame tu mano
Que aquí está la mía.
Te encontráre querida
En un lugar que nunca habías estado,
Dios me ayudára
Y mi alma se sentíra bien
Entre todos los mundos,
Y entre todos los idiomas
Despúes de todo, te encontráre
¡Y serás mi amor!.
¡¡Querida!!
Será en un lugar que nunca habías estado.
Te encontráre querida
En un lugar que nunca habías estado,
Dios me ayudára
Y mi alma se sentíra bien
Entre todos los mundos,
Y entre todos los idiomas
Despúes de todo, te encontráre
¡Y serás mi amor!.
✕
Oleksandr Ponomaryov: Top 3
1. | Україна Переможе |
2. | Belle |
3. | Я люблю тільки тебе (Ya Libliu Til'ky Tebe) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Meister
Beiträge: 620 Übersetzungen, 204 Transliterationen, 387 Lieder, 2947 Mal gedankt, 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder, hat 4 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 70 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Spanisch, fließend Englisch, Anfänger Albanisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch
Lyrics by: Mykhailo Klymenko (Михайло Клименко)
Music by: Oleksandr Ponomaryov (Олександр Пономарьов)