Emperor - Ye Entrancemperium (Griechisch Übersetzung)

Griechisch Übersetzung

Εισέρχομαι Στην Αυτοκρατορία Μου

Πλησιάζω1προς αυτά τα εδάφη ξανά
Αναζητώντας θάνατο και ιερό χώμα
Οδηγώ τους ποθητούς ανέμους της κατάμαυρης ψυχής μου
Πιο ισχυρός ακόμη μια φορά που μπαίνω πάνω2 απ'την αυτοκρατορία μου
 
Αυτοκρατορία
Ιδού ο ερχομός μου
 
Το ολόγιομο φεγγάρι υψώνεται πάνω μου
Διαφωτίζει3 το βασίλειό μου με την ασημένια λάμψη του
Ωστόσο οι σκιές έρπουν κάτω από τον θυελλώδη ουρανό μου
Προστατεύουν τους θυσαυρούς απ'το απαγορευμένο φως
 
Θυμάμαι ακόμη,αν και έχει περάσει πολύς καιρός
Την πρώτη φορά που εισήλθα τις πύλες
Την αποκάλυψη της τελετουργίας του θανάτου
Με την οποία έγινα θεότητα
Θυσία της ζωής που είχα
μεταξύ της σάρκας του φωτός
 
Και τώρα εισέρχομαι πάλι
Ακόμη ισχυρότερος,ωστόσο έκθαμβος με αυτό που αντικρύζω
Σε έκσταση χλευάζω τον κόσμο
 
Αιφνιδίως απομνημονεύω
Αναρωτώμενος τι άφησα πίσω μου
Τίποτα
 
Μπορώ να το συνειδητοποιήσω ποτέ?
Η λαχτάρα μου θα τελειώσει κάποτε?
 
Ουδέποτε
 
Πλησιάζω προς αυτά τα εδάφη ξανά
Αναζητώντας θάνατο και ιερό χώμα
Οδηγώ τους ποθητούς ανέμους της κατάμαυρης ψυχής μου
Αιώνια
 
  • 1. η ακριβής σημασία της λέξης είναι "τραβηγμένος"
  • 2. ίπταμαι
  • 3. εννοεί ενημερώνει πνευματικά
Von makis17 am Di, 12/05/2015 - 12:58 eingetragen
Kommentare des Autors:

Emperor perfoms sophisticated black metal art exclusively

5
Deine Bewertung: None Average: 5 (1 vote)
Englisch

Ye Entrancemperium

Weitere Übersetzungen von "Ye Entrancemperium"
Griechischmakis17
5
See also
Kommentare
Miley_Lovato    Di, 12/05/2015 - 15:17
5

Πολύ ωραία μετάφραση σε ένα δύσκολο κομμάτι. Δύο πράγματα μόνο:

1.Drawn = πολύ εύστοχα έβαλες "πλησιάζω" όμως Drawn σημαίνει "τραβηγμένος" (ότι το έδαφος τον προσελκύει). Δε ξέρω τι ακριβώς θα ταίριαζε σε αυτή την περίπτωση γιατι το τραβηγμένος δεν μου ακούγεται πολύ ωραίο. Ίσως θα μπορούσες να βάλλεις "προσελκόμενος" ; Αλλά και πάλι δεν έχει καμία σχέση με την αγγλική λέξη. Ίσως πάλι, καλά έκανες και έβαλες το "πλησιάζω".

2.Asking = μήπως θα ταίριαζε το "αναρωτόμενος";

makis17    Di, 12/05/2015 - 15:49

Καταρχήν να σε ευχαριστήσω για την βαθμολογία σου!Αρκετά δύσκολο αν και έχω κάνει και πιο δύσκολα κομμάτια τους γιατί γράφουν με έναν μυστικοπαθή και περίεργο τρόπο που επιδέχεται αρκετές ερμηνείες.Επέτρεψέ μου μόνο να αφήσω το "drawn"σαν πλησιάζω γιατί πιστεύω ότι είναι όσο γίνεται περισσότερο κοντινή λέξη προς το νόημα.
Φυσικά και θα ταίριαζε το "αναρωτώμενος"αφού τον εαυτό του ρωτάει'λαθάκι δικό μου.Να σε ευχαριστήσω και για την βοήθεια που μου έδωσες σε μια απορία που είχα σχετικά με κάποια φράση και τη σημασία της!

Miley_Lovato    Di, 12/05/2015 - 15:54

Παρακαλώ! Ναι μάλλον πιο σωστό είναι το πλησιάζω απο τη στιγμή που δεν υπάρχει κάποια καλύτερη λέξη στα ελληνικά, απλά ίσως θα μπορούσες να βάλλεις την ακριβή σημασία ως υποσημείωση. Regular smile