✕
Originaltext
Yog'adi Yomg'ir
Mazmunsiz bu kunlar, maqsadsiz orzular,
Yuragimni ezar sendan qolgan dog‘lar,
Negadir sen mendan, ojiz bu sevgimdan
Ketgansan sababsiz.
Yog‘gan bu yomg‘irlar dardlarim yangilar,
Sababi ular tinmay bir seni eslatar,
Sen mendan ketgan kun xayolimda kezar
Eslab yana.
Yog‘adi yomg‘ir dardlarimni bilgandek,
Yog‘adi yomg‘ir, sendan ayrilganimga u ham guvohdir,
Balki sen ham hozir meni eslayapsan,
Yig‘layapsan.
Yog‘ar yomg‘ir, go‘yo orzularimiz to‘kilar birma bir,
Sen ketgan kunda ham esla yog‘ardi yomg‘ir,
Seni menga, balki meni senga eslatar tinmay yomg‘ir,
Yog‘ar yomg‘ir.
Javobsiz savollar tinmay takrorlanar,
Nega bu sevgimiz sarobga aylanar?
Hatto osmon yig‘lar ahvolimga qarab,
Biz nega uchrashdik va ayrildik ne sabab?
Bizlarni shu yomg‘ir uchrashtirgandi axir,
Endi uni bizga darddosh qilar taqdir,
Ketma-ket savollar, javobsiz javoblar,
Yuragimni tilkalar yog‘gan bu yomg‘irlar.
Yog‘adi yomg‘ir dardlarimni bilgandek,
Yog‘adi yomg‘ir, sendan ayrilganimga u ham guvohdir,
Balki sen ham hozir meni eslayapsan,
Yig‘layapsan.
Yog‘ar yomg‘ir, go‘yo orzularimiz to‘kilar birma bir,
Sen ketgan kunda ham esla yog‘ardi yomg‘ir,
Seni menga, balki meni senga eslatar tinmay yomg‘ir,
Yog‘ar yomg‘ir.
Tulpar
amateurÜbersetzung
Yağıyor Yağmur
Mazmunsuz (anlamsız) bu günler, maksatsız arzular
Yüreğimi ezer senden kalan dağlar
Niyedir sen benden, aciz(sin) bu sevgimden
Gidiyorsun sebepsiz
Yağan bu yağmurlar dertlerimi yeniler (tazeler)
Sebebi, onlar dinmeden (durmadan) bir seni hatırlatır
Senin benden gittiğin gün hayalimde gezer
Hatırlattı yine
Yağıyor yağmur dertlerimi bilir gibi
Yağıyor yağmur, sendne ayrılışıma da tanık
Belki sen de şu an beni hatırlıyorsun
Ağlıyorsun
Yağar yağmur, güya (sanki) arzularımız dökülüyor bir bir
Senin gittiğin gün de hatırla, yağıyordu yağmur
Seni bana, belki beni sana hatırlatır bu dinmeyen yağmur
Yağıyor yağmur
Cevapsız sualler durmadan tekrarlanıyor
Niye bu sevgimiz seraba dönüşüyor?
Hatta asuman (gökyüzü) ağlar bu halime bakıp
Biz niye karşılaştık ve ayrıldık, sebep ne?
Bizleri şu yağmur karşılaştırdı sonunda
Şimdi onu bize derttaş kılar takdir (kader)
Bitmeyen sorular, cevapsız cevaplar
Yüreğimi parçalar yağan bu yağmurlar
Yağıyor yağmur dertlerimi bilir gibi
Yağıyor yağmur, sendne ayrılışıma da tanık
Belki sen de şu an beni hatırlıyorsun
Ağlıyorsun
Yağar yağmur, güya (sanki) arzularımız dökülüyor bir bir
Senin gittiğin gün de hatırla, yağıyordu yağmur
Seni bana, belki beni sana hatırlatır bu dinmeyen yağmur
Yağıyor yağmur
✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Hataları bildirirseniz sevinirim. Teşekkürler