✕
Originaltext
Yondirib
San maning qalbima bermagin ozor,
Ko‘zlarim yo‘lingda, kutarman zor-zor,
Kechalar uxlamay, tunlarim bedor,
Jonim, san yo‘qsan! (2x)
Kipriging misli o‘q, kamon qoshlaring,
Aqlimdan ayirdi uzun sochlaring,
Bir kulib qarasang, ado bo‘larman,
Sensiz yashamoqqa yo‘q bardoshlarim!
Bir ko‘rishda yondirib,
Qalbima o‘t solmasang,
Qoldim tushdan ayrilib,
Xayollarim olmasang.
Yonima kelsang-a,
Allaringni ber manga.
Sansiz mening yuragim
Qolmasin yona-yona. (2x)
San maning qalbima bermagin ozor,
Ko‘zlarim yo‘lingda, kutarman zor-zor.
Kechalar uxlamay tunlarim bedor,
Jonim, san yo‘qsan!
............................................................
(Takrorlash)
Von 
Ashi Udegedan am 2014-02-19 eingetragen
Ashi Udegedan am 2014-02-19 eingetragenZuletzt von 
amateur am 2019-01-25 bearbeitet
amateur am 2019-01-25 bearbeitetÜbersetzung
Igniting
Do not give torment to my heart,
My eyes on your path, I wait for you with anguish
I don't sleep in the evenings, my nights are sleepless,
My dear, you're not here now! (x2)
Your eyelashes like an arrow, the bow your eyebrows,
Your long hair took me out of my mind,
Look at me, smile once, and I am finished,
Without you in my life, I have no patience!
One glance and I'm igniting,
Don't put my soul on fire,
I remain separated from my dream*,
Don't take my thoughts.
Come to my side,
Give me your hands.
Without you in my heart,
Don't let me remain in the fire. (x2)
Do not give torment to my heart,
My eyes on your path, I wait for you with anguish
I don't sleep in the evenings, my nights are sleepless,
My dear, you're not here now! (x2)
................................
(Repeat)
| Danke! ❤ |  |  |
| 1 Mal gedankt | ||
Von 
kerakemas am 2014-04-18 eingetragen
kerakemas am 2014-04-18 eingetragenZuletzt von kerakemas am 2014-05-18 bearbeitet
kerakemas am 2014-05-18 bearbeitet✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
* i.e. he cannot sleep.
This was an interesting song to try and translate... Not quite sure if I got it quite right but as always, I am open to suggestions. Uzbek negation can be a bit confusing at times.
Thanks to amateur for helping me correct these lyrics :)