Your Star (Твоя звезда)

Künstler: Evanescence
Album: The Open Door (2006)
Lied: Your Star
Übersetzung: Englisch → Russisch
Submitted by AN60SH on Fr, 17/02/2012 - 00:12
Übersetzungen: Französisch, Griechisch, Persisch, Spanisch

Englisch

Your Star

I can't see your star.
I can't see your star.
Though I patiently waited, bedside,
For the death of today.
I can't see your star.
The mechanical lights of Lisbon frightened it away.

And I'm alone now,
Me and all I stood for.
We're wandering now.
All in parts and pieces, swim lonely,
Find your own way out.

I can't see your star.
I can't see your star.
How can the darkness feel so wrong?

And I'm alone now,
Me and all I stood for.
We're wandering now.
All in parts and pieces, swim lonely,
Find your own way out.

So far away.
It's growing colder without your love.
Why can't you feel me calling your name?
Can't break the silence,
It's breaking me.

All my fears turn to rage.

And I'm alone now, me
And all I stood for.
We're wandering now.
All in parts and pieces, swim lonely,
Find your own way out.

Now, I have nothing worth fighting for.
We're wandering now
All in parts and pieces, swim lonely,
Find your own way out

Russisch

Сейчас одна я,-
Я и всё, чем жила...
Мы сейчас блуждаем.
И плывут частички одиноко,
Ищут путь назад.

Твой не вижу луч.
И твою Звезду.
Как может темень дать жар чувств?

Сейчас одна я,-
Я и всё, чем жила...
Сейчас/И мы блуждаем.
И плывут кусочки одиноко,
Каждый ищет путь.

Так/Ты далеко.
Холод всё больше без любви жжёт
И разве не можешь слышать мой зов?
(Вдалеке
Всё холоднее без любви твоей.
И ты почему глух, слышишь,- зову?)
Стенкой – молчанье -
Меня гнетёт.
Страхи все – ярость жнут.

Сейчас одна я,-
Я и всё, чем жила...
Сейчас мы блуждаем.
И плывут обломки одиноко,
Ищут путь назад.

И теперь стоит ли сил борьба
(И теперь не за что силы класть).
Сейчас мы блуждаем.
И плывут осколки одиноко,
Ищут все свой путь.

Kommentar des Autors:

Вольный перевод...