Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Neda Ukraden

    Zašto tvoj telefon šuti → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Zašto tvoj telefon šuti

Kako je hladno, blesavo vrijeme
a trebam te, zašto baš sada
ja nemam sreće kad želim te
a mogli bi lijepo baš
onako pričati dugo
 
I polako mogli bi, mogli bi
tako dobro mogli bi
bilo bi dobro tebe sresti
popiti čaj pa malo sjesti
mogli bi, o tako dobro mogli bi
 
Ref. 2x
O zašto, o zašto
tvoj telefon šuti
a srce sluti,
moje srce sluti.
 
Übersetzung

Почему твой телефон молчит ?

Какая дурная холодная погода,
а ты так нужен мне. Почему именно сейчас
мне не везёт, когда я так хочу тебя ?
А мы могли бы так приятно
вот так долго беседовать.
 
И неспешно могли бы, могли бы
так мило провести время могли бы мы.
Было бы здорово нам встретиться,
попить чайку и немного поесть.
Могли бы, так приятно могли бы мы.
 
ПРИПЕВ: 2х
Ну почему же, почему
твой телефон молчит ?
А моё сердце терзают догадки,
мое сердце мучают подозрения.
 
(Повтор с начала)
 
Neda Ukraden: Top 3
Kommentare
MarinkaMarinka    So, 17/03/2013 - 16:36
5

Уютная песня, даже мне чайку захотелось.

barsiscevbarsiscev
   So, 17/03/2013 - 16:55

У Неды есть просто страшная песня о неспортивном поведении
некоторых "рыбачек", а именно о краже чужого, уже пойманного
улова. Хотя у ней фамилия такая - Украден, что как-бы намекает...
Причём, фамилия родная, не по мужу и не псевдоним.

MarinkaMarinka    So, 17/03/2013 - 17:08

А она тоже украла когда-нибудь кого-нибудь?

MarinkaMarinka    So, 17/03/2013 - 20:57

Ну почему жуткая? Очень даже актуальная, жизненная песня.
Мне понравилась, пока, у меня не украдут, естественно.

barsiscevbarsiscev
   So, 17/03/2013 - 21:28

вспомнил ещё, Ирина Аллегрова пела давно где-то в 95-м:
Угнала тебя я как чужую машину-"девятку".

MarinkaMarinka    So, 17/03/2013 - 23:16

Очень хорошее сравнение, хотя машину можно было бы пo-новее или иномарку какую-нибудь на пример.

barsiscevbarsiscev
   So, 17/03/2013 - 23:21

в 95-м "девятка" была достаточна "крута"

MarinkaMarinka    So, 17/03/2013 - 23:28

Извиняюсь, не знала, я в 95 уже была далеко от дома.