✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Zenbat bide zure bila
Jaso zubia itxas zabalaren
ertzetik ertzera zu alde batean
ta ni bestean ez gaiten egon minez.
Ilunpean, ¡zenbat bide zure bila!
Nortasunaren oharmen argia
egarri luzearen sendagarria.
Atoz, zure zai nago eta
zure ezpain beroetan
zure gogoz aseta.
Sortu zinaden elurti beltzean
larros muxu gorri arantza gabea
ta ni zure zai nengoen maite minez.
Ilunpean, ¡zenbat bide zure bila!
Ametz eroa bihotzaren mami
zabalik hegoak asmoa nahikari.
Atoz, zure zai nago eta
zure ezpain beroetan
zure gogoz aseta.
Von Diazepan Medina am 2018-01-13 eingetragen
Zuletzt von Diazepan Medina am 2018-12-02 bearbeitet
Übersetzung
Cuánta distancia para encontrarte
Levanta un puente de costa a costa
sobre el ancho mar para evitar que tú en una esquina
y yo en la otra sigamos sufriendo.
En la oscuridad, ¡cuánta distancia para encontrarte!
Limpio objetivo de mi personalidad.
Alivio y calma de mis deseos.
Ven, te estoy esperando
para colmar mi ansiedad
en tus cálidos labios.
Naciste bajo el cierzo invernal,
rosa de rostro colorado, y sin espinas,
y yo te esperaba amoroso.
En la oscuridad, ¡cuánta distancia para encontrarte!
Loco sueño de mi intimidad
con las alas abiertas a la esperanza y al deseo.
Ven, te estoy esperando
para calmar mi ansiedad
en tus cálidos labios.
Danke! ❤ | ||
7 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 7 Mal bedankt
Von Diazepan Medina am 2018-01-13 eingetragen
Übersetzungsquelle:
Mocedades: Top 3
1. | Eres tú |
2. | Pange Lingua |
3. | La Vuelta al Mundo de Willy Fog |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Moderator/in Eastern/Oriental
Beiträge: 9705 Übersetzungen, 2533 Transliterationen, 6838 Lieder, 60 collections, 11278 Mal gedankt, 307 Übersetzungsanfragen erfüllt für 123 Mitglieder, hat 62 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 3158 Kommentare hinterlassen, hat 29 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: ko-fi.com/diazepan0375
Sprachen: Muttersprache Spanisch, fließend Englisch, Mittelstufe Katalanisch, Japanisch, Portugiesisch, Anfänger Esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.