Cranes

Russisch

Zhuravli (Журавли)

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.

Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Cranes

It seems to me, at times, that all the soldiers
Who from the bloodied fields never returned,
Were not laid down to rest within the cold earth,
But to a flock of white cranes were transformed.

And from that distant time up to the present
They fly, calling to us with solemn cries.
Is that not why, so often, with such sadness
We stand, unspeaking, gazing at the skies?

Now at the close of day, by thick fog shrouded,
Still flying, flying, in their weary "V."
And I can see a gap in their formation -
This little space, perhaps, is meant for me.

A day will come, and with the flock of white cranes
Into the same blue haze I'll slowly rise
And to you all, whom I have left below me
I will call out, from underneath the skies

http://www.youtube.com/watch?v=0w4wVh0fJbA

Von blokh am Fr, 13/07/2012 - 23:19 eingetragen
4 Mal gedankt
Gäste haben sich 4 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Zhuravli (Журавли)"
Russisch → Englisch - blokh
0
Kommentare