Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Καινούργιο μου Φεγγάρι

Ποιος να 'ναι αυτός που με κοιτά
M' ένα παράπονο μεγάλο
Ποιος να 'ναι αυτός που δεν μπορώ
Από το νου μου να τον βγάλω
 
Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι,
Φώτισε το έρημο στενό,
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
 
Ποιο να 'ναι εκείνο το παιδί
Που όλη τη νύχτα αναστενάζει
Περνά σαν ίσκιος, δεν μιλά
Και η ματιά του με σπαράζει.
 
Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι,
Φώτισε το έρημο στενό,
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
 
Μετάφραση

قمري الجديد

من تلك التي تنظر لي
بشكوى و تأنيب
من تلك التي لا أستطيع إخراجها من بالي ؟
 
ابتهج يا قمري الجديد
ابهج الضيق العقيم
أشرق فيأتي الفتى
فأنا نسيت قديم عشقي
أشرق فيأتي الفتى
فأنا نسيت قديم عشقي
 
من ذا يكون الذي
يتنهد طول الليل
و يمر مثل الظلال و لا يتحدث
و نظرته تمزقني قطعا صغيرة
 
ابتهج يا قمري الجديد
ابهج الضيق العقيم
أشرق فيأتي الفتى
فأنا نسيت قديم عشقي
أشرق فيأتي الفتى
فأنا نسيت قديم عشقي
 
Σχόλια