-
Καινούργιο μου Φεγγάρι → Αραβικά μετάφραση
- •
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Καινούργιο μου Φεγγάρι
Ποιος να 'ναι αυτός που με κοιτά
M' ένα παράπονο μεγάλο
Ποιος να 'ναι αυτός που δεν μπορώ
Από το νου μου να τον βγάλω
Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι,
Φώτισε το έρημο στενό,
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Ποιο να 'ναι εκείνο το παιδί
Που όλη τη νύχτα αναστενάζει
Περνά σαν ίσκιος, δεν μιλά
Και η ματιά του με σπαράζει.
Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι,
Φώτισε το έρημο στενό,
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Υποβλήθηκε από OlympiasMakedonianEmpress στις 2013-06-22
Μετάφραση
قمري الجديد
من تلك التي تنظر لي
بشكوى و تأنيب
من تلك التي لا أستطيع إخراجها من بالي ؟
ابتهج يا قمري الجديد
ابهج الضيق العقيم
أشرق فيأتي الفتى
فأنا نسيت قديم عشقي
أشرق فيأتي الفتى
فأنا نسيت قديم عشقي
من ذا يكون الذي
يتنهد طول الليل
و يمر مثل الظلال و لا يتحدث
و نظرته تمزقني قطعا صغيرة
ابتهج يا قمري الجديد
ابهج الضيق العقيم
أشرق فيأتي الفتى
فأنا نسيت قديم عشقي
أشرق فيأتي الفتى
فأنا نسيت قديم عشقي
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από mehmut.abdilmoti στις 2015-03-21
✕
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
merhaba
Master love is lost in translation
Συνεισφορά:744 μεταφράσεις, 1 transliteration, 73 τραγούδια, δέχθηκε 2806 ευχαριστίες, ικανοποίησε 217 αιτήματα βοήθησε 100 μέλη, πρόσθεσε 4 τραγούδια, πρόσθεσε 4 ιδιωματισμούς, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 137 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Αραβικά, άριστα Αγγλικά, Τουρκικά, beginner Τουρκικά (Ανατολικοί Διάλεκτοι), Tουρκικά (Οθωμανικά)
http://www.youtube.com/watch?v=nFiaE_sbd1E