Don't think about the noose of a hangman. And look, don;t charge the blanks.
So the hand don't flinch by accident. And the heavens stop singing for us.
And we go with shepherd pipe play, like friendly cattle for slaughter. And we'll hear the voice of the earth. God is patient- and he command us to be...This is a song and sentences are very heavy and over translated. Please don't get upset but you have to construct the sentences shorter and to the point and don't worry about rhyme. Also the name of the song is Ataman(Chieftain)
Kind Regards
Anatoli
✕
Μετάφραση
Prophecy
Hey, yo Cossack chieftain, don't miss your mark
Make sure no trembling gets to your hand
And ensure there's no dummies, no blanks
Make sure there's no thought of gallows in your head
Otherwise we will endure black night
Our fields and our forests will vanish
We shall hear our skies sing no longer
As we'll hear sounds of underground's banish
Sometime afterwards a day will come again
Everyone will say "what happenned - forgotten"
Our chained herd will hear piper's play
And will follow the orders to be slaughtered
Lord took Passions and so we shall endure...
Hey, yo Cossack chieftain, don't miss your mark
Make sure no trembling gets to your hand
And ensure there's no dummies, no blanks
Make sure there's no thought of gallows in your head
equirhythmic
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Τραγουδιστή μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 40 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Фернанда | 3 έτη 11 μήνες |
Vladimir4757 | 4 έτη 4 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 38 φορές
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Mr.BAI στις 2015-08-17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Mr.BAI στις 2020-04-24
✕
Συλλογές με "Атаман"
1. | The Cossacks |
Kino: Κορυφαία 3
1. | Группа крови (Gruppa krovi) |
2. | Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) |
3. | Кукушка (Kukushka) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Βέρο
Ανώτερο μέλος 専門家会議
Συνεισφορά:103 μεταφράσεις, 15 μεταγραφές, 45 τραγούδια, δέχθηκε 1795 ευχαριστίες, ικανοποίησε 10 αιτήματα βοήθησε 9 μέλη, πρόσθεσε 4 τραγούδια, εξήγησε 1 ιδιωματισμούς, άφησε 55 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, Ιαπωνικά, Ρωσικά, άριστα Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Λατινικά, Παλαιά Εκκλησιαστικά Σλαβόνικα, Ισπανικά, beginner Αραβικά, Αραμαϊκά (Κλασσικά Συριακά), Ελληνικά, Λιβονικά, Old Norse, Παλαιά Πρωσσικά, Μεταγραφή, Τουρκικά