-
Виж какво → Τσέχικα μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Виж какво
Преча ли... любов ?
Преча ли, любов да ме видиш тук
с роклята от тебе да ме гушка друг?!
Преча ли, любов да ме гледаш как
края с тебе, леко с друг го преживях?!
Преча ли, любов?! - Затова дойдох..
пак да пусна с поглед по тебе ток
Хубава ли съм? Псуваш ли на ум?!
Колко мило!
Виж какво са изпуснали ръцете ти,
виж какво още можеше да имаш ти..
виж какво е да вземе някой твоето!
Заболя те, нали? - Има защо!
Виж какво са изпуснали ръцете ти,
виж какво още можеше да имаш ти..
полудя, полудя ли от това съвсем?
Много поздрави ти имаш от мен!
Хубаво ли спиш в същото легло,
дето преди ден ме е имало?
Не помогна ли, даже и това,
че изхвърли всичките ми неща?!
Преча ли, любов?! - Затова дойдох..
пак да пусна с поглед по тебе ток
Хубава ли съм? Псуваш ли на ум?!
Колко мило!
Виж какво са изпуснали ръцете ти,
виж какво още можеше да имаш ти..
виж какво е да вземе някой твоето!
Заболя те, нали? - Има защо!
Виж какво са изпуснали ръцете ти,
виж какво още можеше да имаш ти..
полудя, полудя ли от това съвсем?
Много поздрави ти имаш от мен!
Υποβλήθηκε από balkanjazer στις 2013-03-30
Μετάφραση
Uvidíš, co
Narušuji tě, lásko?
Narušuji tě, lásko, abys mě tu viděl
S někým jiným se objímat, oblečená do
Šaty, co si mi dal?
Narušuji tě, lásko?! – To je, proč jsem tu…
Aby elektřina tebou přejela, jen mýma očima.
Jsem krásná? Nadáváš na mě v mysli?!
Jak sladké!
Uvidíš, co chybí tvé náruči,
Uvidíš, co bys stále měl mít…
Dočista ses pomátl kvůli tomu?
Posílám ti svá nejlepší přání!
Spí se ti dobře ve stejné posteli, v níž jsem byla také, jen o den dříve?
Ani tomu nepomohla skutečnost, že si zahodil všechno mé věci?!
Narušuji tě, lásko?! – To je, proč jsem tu…
Aby elektřina tebou přejela, jen mýma očima.
Jsem krásná? Nadáváš na mě v mysli?!
Jak sladké!
Uvidíš, co chybí tvé náruči,
Uvidíš, co bys stále měl mít…
Uvidíš, že to vypadá jako kdyby někdo odejmul, co je tvé!
Cítil ses zraněný, nemám pravdu? – To je důvod k tomu!
Uvidíš, co chybí tvé náruči,
Uvidíš, co bys stále měl mít…
Dočista ses pomátl kvůli tomu?
Posílám ti svá nejlepší přání!
✕
Malina: Κορυφαία 3
1. | Не знаеш (Ne znaesh) |
2. | Страст (Strast) |
3. | Ако ще да звъниш (Ako shte da zvanish) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Office worker
Όνομα: Petruš20
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1747 μεταφράσεις, 5 μεταγραφές, 425 τραγούδια, δέχθηκε 335 ευχαριστίες, ικανοποίησε 13 αιτήματα βοήθησε 4 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, άφησε 225 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Τσέχικα, άριστα Αγγλικά, advanced English (Nigerian Pidgin), intermediate English (Nigerian Pidgin), beginner Αγγλικά, Ισπανικά
As I mentioned several times, I translate only English and Czech texts