-
Девојче, девојче → Πολωνικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Девојче, девојче
Девојче, девојче, црвено јаболче, (x2)
не стој спроти мене, изгорев за тебе! (x2)
Изгорев за тебе како лен за вода, (x2)
како лен за вода, босилек за роса. (x2)
Гори, лудо, гори, и јас така горам, (x2)
и јас тако горам, нема што да сторам. (x2)
Девојче, девојче, прашај ја мајка ти, (x2)
дава ли те тебе за мене сирома. (x2)
Мама не ме дава уште годинава, (x2)
мама не ме дава уште годинава,
уште годинава, оти сум малечка,
оти сум малечка од шеснаес' години!
Υποβλήθηκε από Linerva στις 2011-10-04
Μετάφραση
Dziewczyno, dziewczyno
Dziewczyno, dziewczyno, jak czerwone jabłuszko, (x2)
nie stój mi naprzeciw, ja płonę dla ciebie ! (x2)
Ja płonę dla ciebie jak len dla wody, (x2)
jak len dla wody, jak bazylia dla rosy. (x2)
Płoną ludzie płoną i ja także płonę, (x2)
i ja także płonę, nic na to nie poradzę. (x2)
Dziewczyno, dziewczyno, spytam twojej matki, (x2)
Da mi ona ciebie za mnie biednego. (x2)
Mama mnie nie wyda jeszcze w tym roku, (x2)
Mama mnie nie wyda jeszcze w tym roku,
jeszcze w tym roku, ponieważ jestem maleńka,
ponieważ jestem maleńka, mnie dopiero szesnaście lat !
Ευχαριστώ! ❤ | ||
A.M.
Υποβλήθηκε από micza στις 2015-07-10
Σχόλια συντάκτη:
There is also a version of the song sung by the Polish team JAR:
https://www.youtube.com/watch?v=YTUFJW-7ON8
Συλλογές με "Девојче, девојче"
1. | Songs about girls |
Afion: Κορυφαία 3
1. | Dej mi bože |
2. | Devojko Anadolko (Anadolka) |
3. | Duni mi, duni, lađane |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: micza
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:345 μεταφράσεις, 235 τραγούδια, δέχθηκε 518 ευχαριστίες, ικανοποίησε 17 αιτήματα βοήθησε 10 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, πρόσθεσε 126 ιδιωματισμούς, εξήγησε 83 ιδιωματισμούς, άφησε 83 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Πολωνικά, άριστα Πολωνικά, beginner Αγγλικά, Λιθουανικά
A Macedonian folk song.